Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 100603 10.29039/2413-1679-2025-11-2-158-166 Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний Sociolinguistics, ethnolinguistics, psycholinguistics as components of linguistic and cultural knowledge Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний THE PROBLEM OF BILINGUALISM, DIGLOSSIA AND LANGUAGE CONTACT IN RUSSIAN AND FOREIGN LINGUISTICS ПРОБЛЕМА БИЛИНГВИЗМА И ДИГЛОССИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ И ЗАРУБЕЖНОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ Шиян М. В. Shiyan M. V. Крымский федеральный университет имени В.И.Вернадского Crimean Federal University of a name of V.I.Vernadsky 27 06 2025 27 06 2025 11 2 158 166 27 06 2025 https://sn-philol.cfuv.ru/pravila-dlya-avtorov/arhiv/tom-11-77-№-2/problema-bilingvizma-i-diglossii-v-otechestvennom-i-zarubezhnom-yazykoznanii/

В мировой социолингвистике последних десятилетий возрос интерес к различным аспектам языковых контактов и билингвизма, а именно, определение статуса новых социально-территориальных разновидностей языков, используемых для коммуникации представителями конкретных лингвокультурных сообществ. Подобные варианты характеризуются набором внеязыковых переменных, которые коррелируют с языковыми фактами – этническое происхождение говорящего, его вероисповедание, социальный статус, пол, образование, возраст и пр. В статье рассматриваются основные проблемы и характеристики двуязычия, диглоссии и языкового контакта в российском и зарубежном языкознании. В современной научной литературе отсутствует единообразие в толковании разных видов и синонимичных понятий билингвизма, в том числе диглоссии и её внутриязыковой разновидности. В работе поставлена задача сопоставить их принципиальные признаки и различия, а также представить диглоссию как особый вариант билингвизма.

In the world of sociolinguistics in recent decades, there has been an increased interest in various aspects of language contacts and bilingualism, namely, determining the status of new socio-territorial varieties of languages used for communication by representatives of specific linguistic and cultural communities. Such variants are characterized by a set of extra–linguistic variables that correlate with linguistic facts — the speaker’s ethnic origin, religion, social status, gender, education, age, etc. The article discusses the main problems and characteristics of bilingualism, diglossia, and language contact in Russian and foreign linguistics. There is no uniformity in the interpretation of different types and synonymous concepts of bilingualism in modern scientific literature, including diglossia and its intra-linguistic variety. The paper aims to compare their fundamental features and differences, as well as to present diglossia as a special variant of bilingualism.

 билингвизм диглоссия языковая система языковой контакт норма языка социолингвистическая классификация bilingualism diglossia language system language contact the language standard sociolinguistic classification.

Аврорин В. А. Проблема изучения двуязычия и многоязычия: Двуязычие и школа. – М.: «Наука», 1972. – С. 49–62. Avrorin V. A. Problema izucheniya dvuyazychiya i mnogoyazychiya: Dvuyazychie i shkola. – M.: «Nauka», 1972. – S. 49–62. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов – 2-е изд. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 571 с. Ahmanova O. S. Slovar' lingvisticheskih terminov – 2-e izd. – M.: Editorial URSS, 2004. – 571 s. Беликов В. И. «Надёжность советских этнодемографических данных» // Малые языки Евразии: Мат-лы международной научной конференции – М.: Изд-во Университет, 1997. – С. 12–43. Belikov V. I. «Nadezhnost' sovetskih etnodemograficheskih dannyh» // Malye yazyki Evrazii: Mat-ly mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii – M.: Izd-vo Universitet, 1997. – S. 12–43. Блумфилд. Л. Язык: сборник научных трудов. – М.: Прогресс, 1968. – 608 с. Blumfild. L. Yazyk: sbornik nauchnyh trudov. – M.: Progress, 1968. – 608 s. Бодуэн де Куртенэ И. А. Об общих причинах языковых изменений: избранные труды по общему языкознанию. – М.: АН СССР, 1963. – Т. 1. – С. 221–254. Boduen de Kurtene I. A. Ob obschih prichinah yazykovyh izmeneniy: izbrannye trudy po obschemu yazykoznaniyu. – M.: AN SSSR, 1963. – T. 1. – S. 221–254. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике. – 1972. – № 6. – С. 25–60. Vaynrayh U. Odnoyazychie i mnogoyazychie // Novoe v lingvistike. – 1972. – № 6. – S. 25–60. Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (Билингвизма): Научные монографии. – М.: МГУ, 1969. – С. 19. Vereschagin E. M. Psihologicheskaya i metodicheskaya harakteristika dvuyazychiya (Bilingvizma): Nauchnye monografii. – M.: MGU, 1969. – S. 19. Виноградов В. С. Введение в переводоведение: учебно-практическое пособие. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. –224 с. Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie: uchebno-prakticheskoe posobie. – M.: Izdatel'stvo instituta obschego srednego obrazovaniya RAO, 2001. –224 s. Вишневская Г. М. Литературно-художественный билингвизм: лингвистическая интерпретация: Уч. пос. в 3-х частях. – Иваново: ИвГУ, – 2011. – 224 с. Vishnevskaya G. M. Literaturno-hudozhestvennyy bilingvizm: lingvisticheskaya interpretaciya: Uch. pos. v 3-h chastyah. – Ivanovo: IvGU, – 2011. – 224 s. Выготский Л. С. К вопросу о многоязычии в детском возрасте // Умственное развитие детей в процессе обучения: Сб. ст. – Л., 1935. – С. 53–72. Vygotskiy L. S. K voprosu o mnogoyazychii v detskom vozraste // Umstvennoe razvitie detey v processe obucheniya: Sb. st. – L., 1935. – S. 53–72. Давдян А. С. Билингвизм в раннем возрасте: психолингвистические аспекты // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2015. – № 3. – С. 79–82. Davdyan A. S. Bilingvizm v rannem vozraste: psiholingvisticheskie aspekty // Aktual'nye problemy gumanitarnyh i estestvennyh nauk. – 2015. – № 3. – S. 79–82. Забелина Н. А. О билингвизме. Теория межкультурная коммуникация. – 2007 – № 2. – С. 15-20. Zabelina N. A. O bilingvizme. Teoriya mezhkul'turnaya kommunikaciya. – 2007 – № 2. – S. 15-20. Залевская А. А. Вопросы психолингвистической теории двуязычия // Вопросы психолингвистики. – 2009 – № 10. – С. 11–15. Zalevskaya A. A. Voprosy psiholingvisticheskoy teorii dvuyazychiya // Voprosy psiholingvistiki. – 2009 – № 10. – S. 11–15. Исаченко А. В. О возникновении и развитии категории состояния в славянских языках» // Вопросы языкознания. – М.: Академия наук СССР, 1955. – № 6. – С. 48–65. Isachenko A. V. O vozniknovenii i razvitii kategorii sostoyaniya v slavyanskih yazykah» // Voprosy yazykoznaniya. – M.: Akademiya nauk SSSR, 1955. – № 6. – S. 48–65. Крысин Л. П. Формы существования русского национального языка // Современный русский язык: Социальная и функциональная дафференциация: – М.: Языки славянской культуры, 2003. – 248 с. Krysin L. P. Formy suschestvovaniya russkogo nacional'nogo yazyka // Sovremennyy russkiy yazyk: Social'naya i funkcional'naya dafferenciaciya: – M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2003. – 248 s. Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. – 1953. – № 4. – С. 36–48. Martine A. Osnovy obschey lingvistiki // Novoe v lingvistike. – 1953. – № 4. – S. 36–48. Мечковская Н. Б. Языковой контакт: Общее языкознание. – Минск: Выш. школа, 1983. – 315 с. Mechkovskaya N. B. Yazykovoy kontakt: Obschee yazykoznanie. – Minsk: Vysh. shkola, 1983. – 315 s. Петренко А. Д. Социофонетика: Крымский резонанс // Социофонетиа и фоностилистика (опыт, актуальная проблематика, перспективы): монография. – М.: ИНФА-М, 2018. – С. 150–159. Petrenko A. D. Sociofonetika: Krymskiy rezonans // Sociofonetia i fonostilistika (opyt, aktual'naya problematika, perspektivy): monografiya. – M.: INFA-M, 2018. – S. 150–159. Пауль Г. Принципы истории языка: сборник научных трудов. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. – 500 с. Paul' G. Principy istorii yazyka: sbornik nauchnyh trudov. – M.: Izd-vo inostrannoy literatury, 1960. – 500 s. Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию: Избр. работы. – М.: Наука, 1968. – 376 с. Polivanov E. D. Stat'i po obschemu yazykoznaniyu: Izbr. raboty. – M.: Nauka, 1968. – 376 s. Розенцвейг В. Ю. Основные вопросы теории языковых контактов // Новое в лингвистике. –1972. – № 6. – С. 5–24. Rozencveyg V. Yu. Osnovnye voprosy teorii yazykovyh kontaktov // Novoe v lingvistike. –1972. – № 6. – S. 5–24. Успенский Б. А. Избранные Труды / Семиотика истории. Семиотика культуры. – М.: Гнозис, 1994. – 429 с. Uspenskiy B. A. Izbrannye Trudy / Semiotika istorii. Semiotika kul'tury. – M.: Gnozis, 1994. – 429 s. Большой толковый словарь русского языка: современная редакция / Д. Н. Ушаков. – М.: Дом Славянской кн., 2008. – 1239 с. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka: sovremennaya redakciya / D. N. Ushakov. – M.: Dom Slavyanskoy kn., 2008. – 1239 s. Фортунатов Ф. Ф. Избранные труды. Т. 1. – М.: Гос. уч-пед. изд-во Мин. просв. РСФСР. –1956. – 452 с. Fortunatov F. F. Izbrannye trudy. T. 1. – M.: Gos. uch-ped. izd-vo Min. prosv. RSFSR. –1956. – 452 s. Хауген. Э. Языковой контакт // Новое в лингвистике. – 1972. – № 6. – С. 61–80. Haugen. E. Yazykovoy kontakt // Novoe v lingvistike. – 1972. – № 6. – S. 61–80. Черничкина Е. К. Концепция искусственного билингвизма в теории языка. – Волгоград: Перемена, 2007. – 231 с. Chernichkina E. K. Koncepciya iskusstvennogo bilingvizma v teorii yazyka. – Volgograd: Peremena, 2007. – 231 s. Шахматов А. А. Очерк современного русского литературного языка. – М.: Учпедгиз, 1941. – 288 с. Shahmatov A. A. Ocherk sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. – M.: Uchpedgiz, 1941. – 288 s. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 349 c. Shveycer A. D. Teoriya perevoda: Status, problemy, aspekty. – M.: Nauka, 1988. – 349 c. Шухардт Г. К. вопросу о языковом смешении / Избранные статьи по языкознанию. – Изд. 2–е. – М.: Едиториал УРСС, 2003 – C. 174–184. Shuhardt G. K. voprosu o yazykovom smeshenii / Izbrannye stat'i po yazykoznaniyu. – Izd. 2–e. – M.: Editorial URSS, 2003 – C. 174–184. Щерба Л. В. К вопросу о двуязычии // Языковая система и речевая деятельность. – Л., 1974. – С. 313–318. Scherba L. V. K voprosu o dvuyazychii // Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost'. – L., 1974. – S. 313–318. Ferguson C. A. Diglossia. – Word 15, 1959, pp. 325–340. Ferguson C. A. Diglossia. – Word 15, 1959, pp. 325–340. Fishman J. A. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism // Journal of Social Issues. – 1967. – pp. 29–38. Fishman J. A. Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism // Journal of Social Issues. – 1967. – pp. 29–38. Kloss H. Types of Multilingual Communities: A Discussion of Ten Variables // Sociological Inquiry. – 1966. – pp. 7–17. Kloss H. Types of Multilingual Communities: A Discussion of Ten Variables // Sociological Inquiry. – 1966. – pp. 7–17.