Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 89482 10.29039/2413-1679-2024-10-2-96-103 Литературоведческий дискурс Literary discourse Литературоведческий дискурс “THE PILGRIM’S PROGRESS FOR THE 21st CENTURY”: RETELLING BY DAVID HARAKAL «ПУТЬ ПАЛОМНИКА ДЛЯ XXI ВЕКА»: ПЕРЕСКАЗ ДЭВИДА ХАРАКАЛА Ненарокова М. Р. Nenarokova M. R. Институт мировой литературы (ИМЛИ) им.А.М.Горького РАН Россия Институт мировой литературы (ИМЛИ) им.А.М.Горького РАН Russian Federation 09 10 2024 09 10 2024 10 2 96 103 08 10 2024 https://sn-philol.cfuv.ru/pravila-dlya-avtorov/arhiv/put-palomnika-dlya-xxi-veka-pereskaz-devida-harakala/

Статья посвящена проблеме сохранения классических произведений художественной литературы в круге чтения современного человека и способам литературной переделки известных текстов. Проблема пересказа текстов рассматривается с разных ракурсов: выделяются три стратегии изменения исходного текста, а также перечисляются характерные признаки современного литературного пересказа. Эти теоретические наработки используются для анализа книги Дэвида Харакала «Путь паломника для XXI века» (2022), представляющей собой литературный пересказ повести-аллегории Джона Баньяна «Путь паломника» для современной читательской аудитории. Исследование показало, что Дэвид Харакал использовал сочетание трех стратегий при переделке текста Джона Баньяна: он заменил одного главного героя семьей, ввел новых персонажей, дописал эпизоды, дополнявшие первоначальный сюжет; местом действия его пересказа стала провинциальная Америка, а действие происходит в наши дни; смена места и времени подкрепляется введением в текст современных реалий; жанр нового произведения соединил в себе черты романа путешествий и романа воспитания.

The article focuses on the problem of preserving classical fiction in the reading agenda of modern people as well as on methods of literary alteration of famous texts. The problem of retelling texts is considered from different perspectives: there exist three strategies for changing the source text, and the characteristic features of modern literary retelling. This theoretical basis is used to analyze David Harakal’s book “The Pilgrim’s Progress for the 21st Century” (2022), which is a retelling of John Bunyan’s allegorical story “The Pilgrim’s Progress” for a modern readership. The study showed that David Harakal used a combination of three strategies when adapting John Bunyan’s text: he replaced one main character with a family of personages, introduced new characters, added episodes that complemented the original plot; the setting of his retelling became provincial America, and the action takes place in our days; the change of place and time is reinforced by the introduction of modern realities into the text; the genre of the new work combined the features of a reise-roman and a bildungs-roman.

 литературный пересказ Джон Баньян «Путь паломника» Дэвид Харакал «Путь паломника для XXI века» retelling John Bunyan The Pilgrim’s Progress David Harakal The Pilgrim’s Progress for the 21th Century

Горбунов А. Н. Путь сквозь тесные врата // Джон Баньян. Путь паломника. – М.: Грантъ, 2001. – C.5–15. Gorbunov A. N. Put' skvoz' tesnye vrata // Dzhon Ban'yan. Put' palomnika. – M.: Grant', 2001. – C.5–15. Роман путешествий. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/literary_terms/Reise-Roman. – (Дата обращения 08.06.2024). Roman puteshestviy. – Rezhim dostupa: https://gufo.me/dict/literary_terms/Reise-Roman. – (Data obrascheniya 08.06.2024). Тухтаева Ф. И., Джалилова З. Б. Черты и жанровые особенности романа воспитания // Мировая наука. – 2019. – № 5 (26). – С.705–708. Tuhtaeva F. I., Dzhalilova Z. B. Cherty i zhanrovye osobennosti romana vospitaniya // Mirovaya nauka. – 2019. – № 5 (26). – S.705–708. Berve C. Twisting Fairy Tales: Why Retellings Work. – Режим доступа: https://www.caitlinberve.com/blog/twisting-fairy-tales-why-retellings-work. – (Дата обращения 08.06.2024). Berve C. Twisting Fairy Tales: Why Retellings Work. – Rezhim dostupa: https://www.caitlinberve.com/blog/twisting-fairy-tales-why-retellings-work. – (Data obrascheniya 08.06.2024). Bookish Musings – Режим доступа: https://metaphorsandmoonlight.com/what-types-of-retellings-do-you-like/. – (Дата обращения 03.05.2023). Bookish Musings – Rezhim dostupa: https://metaphorsandmoonlight.com/what-types-of-retellings-do-you-like/. – (Data obrascheniya 03.05.2023). Bunian J. The Pilgrim’s Progress. – Oxford-New York: Oxford University Press, 1984. – 302 p. Bunian J. The Pilgrim’s Progress. – Oxford-New York: Oxford University Press, 1984. – 302 p. Defining Retellings. – Режим доступа: http://blogs.butler.edu/retellingsoffairytales/definition/. – (Дата обращения 03.05.2023). Defining Retellings. – Rezhim dostupa: http://blogs.butler.edu/retellingsoffairytales/definition/. – (Data obrascheniya 03.05.2023). Donohue, M. Why We’ll Never Get Tired of Literary Retellings. Meg Donohue on the Enduring Appeal of Updating Old Stories – Режим доступа: https://lithub.com/why-well-never-get-tired-of-literary-retellings/ – Donohue, M. Why We’ll Never Get Tired of Literary Retellings. Meg Donohue on the Enduring Appeal of Updating Old Stories – Rezhim dostupa: https://lithub.com/why-well-never-get-tired-of-literary-retellings/ – Dunan-Page A. Introduction // The Cambridge Companion to Bunyan. – Cambridge: Cambridge University Press, 2010. – P. 1–9. Dunan-Page A. Introduction // The Cambridge Companion to Bunyan. – Cambridge: Cambridge University Press, 2010. – P. 1–9. Hammond, M. The Pilgrim’s Progress and Its Nineteenth Century Publishers // Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s ‘Pilgrim’s Progress’. – Bern: Peter Lang, 2007. – P. 99–118. Hammond, M. The Pilgrim’s Progress and Its Nineteenth Century Publishers // Reception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s ‘Pilgrim’s Progress’. – Bern: Peter Lang, 2007. – P. 99–118. Harakal D. The Pilgrim’s Progress for the XXIst Century. A Modern Adaptation Of the John Bunyan Classic. – Fresno, CA: Ignite Press, 2022. – 268 p. Harakal D. The Pilgrim’s Progress for the XXIst Century. A Modern Adaptation Of the John Bunyan Classic. – Fresno, CA: Ignite Press, 2022. – 268 p. Hutcheon L. A Theory of Adaptation. – New York–London, Taylor &. Francis Group, 2006. – 232 p. Hutcheon L. A Theory of Adaptation. – New York–London, Taylor &. Francis Group, 2006. – 232 p. Jo Talks Books: On What Makes a Good Retelling. – Режим доступа: https://jjbookblog.wordpress.com/2020/04/27/jo-talks-books-on-what-makes-a-good-retelling/. – (Дата обращения 03.05.2023). Jo Talks Books: On What Makes a Good Retelling. – Rezhim dostupa: https://jjbookblog.wordpress.com/2020/04/27/jo-talks-books-on-what-makes-a-good-retelling/. – (Data obrascheniya 03.05.2023). Kelly, V. Magic in Modern Life – Why We Love Retellings. – Режим доступа: https://mybookcave.com/magic-in-modern-life-why-we-love-retellings/. – (Дата обращения 03.05.2023). Kelly, V. Magic in Modern Life – Why We Love Retellings. – Rezhim dostupa: https://mybookcave.com/magic-in-modern-life-why-we-love-retellings/. – (Data obrascheniya 03.05.2023). Price, T. Retellings Keep the Classics Relevant. – Режим доступа: https://bookriot.com/retellings-keep-the-classics-relevant/. – (Дата обращения 03.05.2023). Price, T. Retellings Keep the Classics Relevant. – Rezhim dostupa: https://bookriot.com/retellings-keep-the-classics-relevant/. – (Data obrascheniya 03.05.2023). Story Retelling: How to Write a Retell (with Examples). – Режим доступа: https://prowritingaid.com/retelling-story. – (Дата обращения 03.05.2023). Story Retelling: How to Write a Retell (with Examples). – Rezhim dostupa: https://prowritingaid.com/retelling-story. – (Data obrascheniya 03.05.2023). The Popularity of Retellings: Why have they become our new literary obsession? The Popularity of Retellings: Why have they become our new literary obsession? Walsh M.M. Introducing Pilgrim’s Progress // The English Journal. – 1948. – Vol. 37. – № 8. – P. 400–403. Walsh M.M. Introducing Pilgrim’s Progress // The English Journal. – 1948. – Vol. 37. – № 8. – P. 400–403. What is a retelling? Book series. Recaps&Reviews. – Режим доступа: https://www.bookseriesrecaps.com/tag/retellings/. – (Дата обращения 03.05.2023). What is a retelling? Book series. Recaps&Reviews. – Rezhim dostupa: https://www.bookseriesrecaps.com/tag/retellings/. – (Data obrascheniya 03.05.2023).