Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 91513 10.29039/2413-1679-2024-10-3-189-203 Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний Sociolinguistics, ethnolinguistics, psycholinguistics as components of linguistic and cultural knowledge Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний PHRASEOLOGICAL VERBALIZATION OF EMOTIONAL METAPHOR IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUOCULTURES ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ Бессонова О. Л. Bessonova O. L. Трофимова Е. В. Trofimova E. V. Донецкий государственный университет Россия Донецкий государственный университет Russian Federation Донецкий государственный университет Россия Донецкий государственный университет Russian Federation 04 12 2024 04 12 2024 10 3 189 203 04 12 2024 https://sn-philol.cfuv.ru/pravila-dlya-avtorov/arhiv/frazeologicheskaya-verbalizacziya-emoczionalnoj-metafory-v-angloyazychnoj-i-russkoyazychnoj-lingvokulturah-2/

На материале английского и русского языков дана характеристика метафорических моделей передачи эмоционального состояния, рассматривается роль метафоры в процессе ментального структурирования эмоциональной сферы человека. Особое внимание уделяется антропоморфной и зооморфной метафоре. Установлено, что наиболее продуктивной является антропоморфная метафора, что объясняется антропоцентрическим характером человеческого познания. Делается вывод, что английская и русская эмотивная фразеология репрезентируют национально-культурные способы переосмысления эмоционально-чувственного опыта человека посредством метафор. Схожесть метафорической репрезентации эмоций проявляется в универсальности сфер-источников метафор, объективирующих эмоции. Специфика проявляется в разных способах и их продуктивности в процессе образного представления положительных и отрицательных эмоций во фразеологических фондах исследуемых языков, в наличии несовпадений или лакун в наборе метафорических значений, актуализированных когнитивных признаков эмоциональных концептов, основанных на эмоциональной метафоре.

The paper deals with the analysis of the emotional metaphor as a means of emotion conceptualization in phraseology. The interest to such idioms is accounted for by their capacity to reflect the understanding of emotions based on the socio-cultural experience of the language community, as well as to illustrate the national peculiarities of world perception through metaphoric meanings. On the material of English and Russian, metaphoric models of the emotional state are characterized, the role of metaphor in mapping the emotional domain is considered. In the context of a comparative study the authors find it relevant to expand the scope of understanding of the emotional model of the world formation by different linguocultures. Metaphors widely used to explicate the emotional concepts are orientational and ontological ones. A special attention is paid to anthropomorphic and zoomorphic metaphoric types. It is argued that the most productive metaphor is the anthropomorphic one, which can be explained by the anthropocentric mode of human cognition. Anthropomorphic metaphor assigns typically human properties or actions to emotions. Physiological metaphor also seems to be frequent in emotion conceptualization, based on similarity of physiological symptoms and emotional states. Zoomorphic metaphor is also actively used in metaphorical structuring the emotional sphere due to the special significance of animal images for people. In such idioms, animal images are metaphorically patterned to give characteristics of human emotions. The analysis of the material allows to make a conclusion that English and Russian phraseology represent nationally and culturally specific ways of metaphorical mapping of the human emotional experience. The common features in the metaphoric emotion representation are revealed in universal domain spheres for emotional metaphors. The distinctive features reveal themselves in different ways and frequency value, used in the process of figurative representation of positive and negative emotions in the phraseology of English and Russian, differences and gaps in metaphoric meanings, cognitive patterns of emotional concepts.

 эмоции эмоциональная картина мира оценочный тезаурус эмоциональная метафора антропоморфная метафора физиологическая метафора зооморфная метафора фразеология emotion emotional model of the world evaluative thesaurus emotional metaphor anthropomorphic metaphor zoomorphic metaphor physiological metaphor phraseology.

Абакумова О. Б. Эмоции и эмотивный компонент в пословицах о счастье // Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония: Abakumova O. B. Emocii i emotivnyy komponent v poslovicah o schast'e // Emocional'naya sfera cheloveka v yazyke i kommunikacii: sinhroniya i diahroniya: Апресян В. Ю. Семантические типы эмоциональных метафор // Эмоции в языке и речи: сб. ст. / Сост. и отв. ред. Шаронов И. А. – М.: Издат. Центр РГГУ, 2005. – С.9–30. Apresyan V. Yu. Semanticheskie tipy emocional'nyh metafor // Emocii v yazyke i rechi: sb. st. / Sost. i otv. red. Sharonov I. A. – M.: Izdat. Centr RGGU, 2005. – S.9–30. Бессонова О. Л. Вербализация эмоций одобрения - неодобрения в оценочном тезаурусе английского языка // Язык как зеркало культуры: сборник научных статей к юбилею доктора ф Bessonova O. L. Verbalizaciya emociy odobreniya - neodobreniya v ocenochnom tezauruse angliyskogo yazyka // Yazyk kak zerkalo kul'tury: sbornik nauchnyh statey k yubileyu doktora f Бессонова О. Л. Концепты, обозначающие эмоции удовольствия неудовольствия, в структуре оценочного тезауруса английского языка // Мир. Человек. Язык: сб. науч. тр. – Владимир: Изд-во ВлГУ Bessonova O. L. Koncepty, oboznachayuschie emocii udovol'stviya neudovol'stviya, v strukture ocenochnogo tezaurusa angliyskogo yazyka // Mir. Chelovek. Yazyk: sb. nauch. tr. – Vladimir: Izd-vo VlGU Горшунов Ю. В., Горшунова Е. Ю. Анималистические метафоры и сравнения английского языка, основанные на образе домашних животных // Австрийский журнал гуманитарных и общественных наук. Gorshunov Yu. V., Gorshunova E. Yu. Animalisticheskie metafory i sravneniya angliyskogo yazyka, osnovannye na obraze domashnih zhivotnyh // Avstriyskiy zhurnal gumanitarnyh i obschestvennyh nauk. Изард К. Эмоции человека. – СПб.: Питер, 2007. Izard K. Emocii cheloveka. – SPb.: Piter, 2007. Иоанесян Е. Р. Жестовые фразеологизмы // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение: Сборник научных трудов VI Международной научно-практической конференции, Орел, 20–21 октября Ioanesyan E. R. Zhestovye frazeologizmy // Yazyk. Kul'tura. Kommunikaciya: izuchenie i obuchenie: Sbornik nauchnyh trudov VI Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii, Orel, 20–21 oktyabrya Ионова С. В. Лингвопсихология эмоций в концепциях современного языкознания // Вопросы психолингвистики. – 2022. – 1 (51). – С. 26–39. Ionova S. V. Lingvopsihologiya emociy v koncepciyah sovremennogo yazykoznaniya // Voprosy psiholingvistiki. – 2022. – 1 (51). – S. 26–39. Калинин О. И. Метафора как предмет лингвистических исследований. – М.: РУСАЙНС, 2022. – 124 с. Kalinin O. I. Metafora kak predmet lingvisticheskih issledovaniy. – M.: RUSAYNS, 2022. – 124 s. Ковшова М. Л. Культурно-национальная специфика фразеологизмов и вопросы экспликации их культурных смыслов // Вопросы психолингвистики. – 2016. – № 4 (30). – С. 90–101. Kovshova M. L. Kul'turno-nacional'naya specifika frazeologizmov i voprosy eksplikacii ih kul'turnyh smyslov // Voprosy psiholingvistiki. – 2016. – № 4 (30). – S. 90–101. Колесов И. Ю., Толстолуцкая Я. Р. Концептуализация оценочных эмоциональных характеристик человека в английских адъективных конструкциях типа light-hearted на основе метафорических Kolesov I. Yu., Tolstoluckaya Ya. R. Konceptualizaciya ocenochnyh emocional'nyh harakteristik cheloveka v angliyskih ad'ektivnyh konstrukciyah tipa light-hearted na osnove metaforicheskih Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. – М.: Новое литературное обозрение, 2002.– 592 с. Kreydlin G. E. Neverbal'naya semiotika: Yazyk tela i estestvennyy yazyk. – M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2002.– 592 s. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с. Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem: Per. s angl. / Pod red. i s predisl. A. N. Baranova. – M.: Editorial URSS, 2004. – 256 s. Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990. – С. 358–387. Makkormak E. Kognitivnaya teoriya metafory // Teoriya metafory. – M.: Progress, 1990. – S. 358–387. Ортони А., Клоур Дж., Коллинз А. Когнитивная структура эмоций // Язык и интеллект. Сб. / Пер. с англ. и нем. / Сост. и вступ. ст. В. В.Петрова. – М.: Издательская группа “Прогресс”, 1995. Ortoni A., Klour Dzh., Kollinz A. Kognitivnaya struktura emociy // Yazyk i intellekt. Sb. / Per. s angl. i nem. / Sost. i vstup. st. V. V.Petrova. – M.: Izdatel'skaya gruppa “Progress”, 1995. Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. – СПб.: Питер, 2021. – 720 с. Rubinshteyn S. L. Osnovy obschey psihologii. – SPb.: Piter, 2021. – 720 s. Силинская Н. П. Зооморфная метафора как средство концептуализации отрицательных эмоций в английской фразеологии // Международный научно-исследовательский журнал. – 2015. – № 10 (41). Silinskaya N. P. Zoomorfnaya metafora kak sredstvo konceptualizacii otricatel'nyh emociy v angliyskoy frazeologii // Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatel'skiy zhurnal. – 2015. – № 10 (41). Сухорукова Ю. С. Анималистическая метафора во фразеологическом отображении эмоций (на примере французского и английского языков) // Современные тенденции развития науки Suhorukova Yu. S. Animalisticheskaya metafora vo frazeologicheskom otobrazhenii emociy (na primere francuzskogo i angliyskogo yazykov) // Sovremennye tendencii razvitiya nauki Уланович О. И. Вербализация эмоций в англоязычной фразеологии: когнитивные модели эмотивных фразеологизмов // Современные технологии обучения иностранным языкам: Сб. научных трудов. Ulanovich O. I. Verbalizaciya emociy v angloyazychnoy frazeologii: kognitivnye modeli emotivnyh frazeologizmov // Sovremennye tehnologii obucheniya inostrannym yazykam: Sb. nauchnyh trudov. Чудинов А. П. Очерки по современной политической метафорологии: Монография / Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2013. – 176 с. Chudinov A. P. Ocherki po sovremennoy politicheskoy metaforologii: Monografiya / Ural. gos. ped. un-t. – Ekaterinburg, 2013. – 176 s. Шаховский В. И. Обоснование лингвистической теории эмоций // Вопросы психолингвистики. – 2019. – № 1 (39). – С. 22–37. Shahovskiy V. I. Obosnovanie lingvisticheskoy teorii emociy // Voprosy psiholingvistiki. – 2019. – № 1 (39). – S. 22–37. Шаховский В. И. Эмоции как объект исследования в лингвистике // Вопросы психолингвистики. – 2009. – № 9. – С. 29–43. Shahovskiy V. I. Emocii kak ob'ekt issledovaniya v lingvistike // Voprosy psiholingvistiki. – 2009. – № 9. – S. 29–43. Fauconnier G., Turner M. Rethinking Metaphor // The Cambridge Handbook of Metaphor and thought edited by Raymond W. Gibbs, Jr. – New York: Cambridge University Press, 2008. Fauconnier G., Turner M. Rethinking Metaphor // The Cambridge Handbook of Metaphor and thought edited by Raymond W. Gibbs, Jr. – New York: Cambridge University Press, 2008. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. 6-е изд., испр. – М.: Живой язык, 2005. – 942 с. Kunin A. V. Bol'shoy anglo-russkiy frazeologicheskiy slovar': ok. 20000 frazeol. 6-e izd., ispr. – M.: Zhivoy yazyk, 2005. – 942 s. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. – М.: Астрель: АСТ, 2008. – 828 с. Fedorov A. I. Frazeologicheskiy slovar' russkogo literaturnogo yazyka. – M.: Astrel': AST, 2008. – 828 s. Cambridge International Dictionary of Idioms. – Cambridge: Cambridge university press, 1998. – 504 p. Cambridge International Dictionary of Idioms. – Cambridge: Cambridge university press, 1998. – 504 p. Oxford Dictionary of Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2004. – 352 p. Oxford Dictionary of Idioms. – Oxford: Oxford University Press, 2004. – 352 p.