Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 100594 10.29039/2413-1679-2025-11-2-131-137 Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний Sociolinguistics, ethnolinguistics, psycholinguistics as components of linguistic and cultural knowledge Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний WAYS OF EXPRESSING DEONTIC MODALITY IN THE ENGLISH, CRIMEAN TATAR AND ARABIC LANGUAGES ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ГЕНДЕРНО МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Джелилова Л. Ш. Dzhelilova L. Sh. Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова Россия Крымский инженерно-педагогический университет имени Февзи Якубова Russian Federation 27 06 2025 27 06 2025 11 2 131 137 27 06 2025 https://sn-philol.cfuv.ru/pravila-dlya-avtorov/arhiv/tom-11-77-№-2/lingvokulturologicheskie-aspekty-genderno-markirovannoj-leksiki-v-sovremennom-tureczkom-yazyke/

В статье рассматриваются виды языковых гендерных маркеров и общие принципы их использования в процессе конструирования моделей феминности в дискурсе турецкой бытовой и литературной речи. Рассмотрено эксплицированное в турецком языке отношение общества к женскому началу и использование гендерно маркированной лексики в качестве средства передачи различных коннотаций. В лексикографический материал статьи вошли гендерно маркированные лексические единицы, содержащие в той или иной форме указание на пол, слова с оценочными семами, служащие для характеристики женщин и различных явлений. Была выделена лексика, содержащая гендерные маркеры по метафорическому принципу: 1) номинации, репрезентирующих биологические признаки лиц женского пола; 2) группа артефактоморфизмов, использующих физиологическую схожесть или схожесть характера/нрава женщины; 3) мифоморфизмы; 4) номинации, использующие указания на возраст женщины и ее статус в семье/браке. Отдельную группу составили наименования, в которых семантические признаки женского пола поддерживаются также с помощью морфологического индикатора и женских имен. Зафиксирована тенденция образования негативно коннотированных гендерно маркированных неологизмов. Это дает представление о том, как внешние признаки феминности, закрепившиеся в турецкой культуре, экстраполируются языком на лексику, не связанную с биологическим полом: фитонимы, зоонимы, артефакты и др. – по признаку внешнего или внутреннего сходства. Отмечены способы морфологической передачи семантического признака пола в заимствованных словах. Указан также лексический способ передачи признака женского пола с помощью слова kadın «женщина».

The article deals with the types of linguistic gender markers and the general principles of their use in the process of constructing femininity models in the discourse of Turkish everyday and literary speech. The article examines the explicit attitude of society to the feminine principle in Turkish and the use of gender-marked vocabulary as a means of conveying various connotations. The lexicographic material of the article includes gender-marked lexical units containing in one form or another an indication of gender, words with evaluative semes serving to characterize women and various phenomena. The vocabulary containing gender markers according to the metaphorical principle was identified: 1) nominations representing biological characteristics of females; 2) a group of artifactomorphisms using physiological similarity or similarity of character/temper of a woman; 3) mythomorphisms; 4) nominations using indications of a woman’s age and her status in the family/marriage. A separate group consists of names in which the semantic features of the female gender are also supported by a morphological indicator and female names. A tendency to form negatively connoted gender-marked neologisms is recorded. This gives an idea of how external features of femininity, entrenched in Turkish culture, are extrapolated by the language to vocabulary not associated with biological gender: phytonyms, zoonyms, artifacts, etc. — based on external or internal similarity. The methods of morphological transmission of the semantic feature of gender in borrowed words are noted. A lexical way of transmitting the feature of female gender using the word kadın («woman») is also indicated.

 современный турецкий язык гендерно маркированная лексика модели феминности конструкты гендерной лексики urkish language gender marked vocabulary constructs of gender vocabulary.

Демешкина Т. А., Толстова М. А. Концепция диалектного словаря гендерно маркированной лексики // Сибирский филологический журнал. – 2022. – №2. – С. 187–200. Demeshkina T. A., Tolstova M. A. Koncepciya dialektnogo slovarya genderno markirovannoy leksiki // Sibirskiy filologicheskiy zhurnal. – 2022. – №2. – S. 187–200. Гриценко Е. С. Женщины и женственность в американском предвыборном дискурсе // Вестник Московского государственного университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. Gricenko E. S. Zhenschiny i zhenstvennost' v amerikanskom predvybornom diskurse // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 19, Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: дис. … д-ра филол. наук. ‒ Н. Новгород, 2005. – 401 с. Gricenko E. S. Yazyk kak sredstvo konstruirovaniya gendera: dis. … d-ra filol. nauk. ‒ N. Novgorod, 2005. – 401 s. Демешкина Т. А., Толстова М. А. Гендерная диалектология и словари как ее источник // Вопросы лексикографии. – 2017. – № 12. – С. 83–105. Demeshkina T. A., Tolstova M. A. Gendernaya dialektologiya i slovari kak ee istochnik // Voprosy leksikografii. – 2017. – № 12. – S. 83–105. Демешкина Т. А., Толстова М. А. Концепция диалектного словаря гендерно маркированной лексики // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2021. – 3 (215). – С. 17-24 Demeshkina T. A., Tolstova M. A. Koncepciya dialektnogo slovarya genderno markirovannoy leksiki // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2021. – 3 (215). – S. 17-24 Ефремов В. А. Гендерные стереотипы и русская лексикография // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. – 2016. – № 6. – С. 100–111 Efremov V. A. Gendernye stereotipy i russkaya leksikografiya // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2016. – № 6. – S. 100–111 Зыкова И. В. Гендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка: дис. ... канд. филол. наук. ‒ М., 2002. ‒ 219 с. Zykova I. V. Gendernyy komponent v strukture i semantike frazeologicheskih edinic sovremennogo angliyskogo yazyka: dis. ... kand. filol. nauk. ‒ M., 2002. ‒ 219 s. Кирилина А. В. Возможности гендерного подхода в антропоориентированном изучении языка и коммуникации // Кавказоведение. ‒ 2002.‒ № 2. ‒ С.134‒141. Kirilina A. V. Vozmozhnosti gendernogo podhoda v antropoorientirovannom izuchenii yazyka i kommunikacii // Kavkazovedenie. ‒ 2002.‒ № 2. ‒ S.134‒141. Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. ‒ М.: Изд-во ин-та социологии РАН, 1999. – 189 с. Kirilina A. V. Gender: lingvisticheskie aspekty. ‒ M.: Izd-vo in-ta sociologii RAN, 1999. – 189 s. Колесникова М. С. Лексикографические аспекты современных гендерных исследований // Гендер как интрига познания: Гендерные исследования в лингвистике, литературоведении и теории Kolesnikova M. S. Leksikograficheskie aspekty sovremennyh gendernyh issledovaniy // Gender kak intriga poznaniya: Gendernye issledovaniya v lingvistike, literaturovedenii i teorii Резанова З. И. Гендерная метафора: типология, лексикографическая интерпретация, контекстная репрезентация // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. – 2011. – № 2 (14). – С. 47–57. Rezanova Z. I. Gendernaya metafora: tipologiya, leksikograficheskaya interpretaciya, kontekstnaya reprezentaciya // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Filologiya. – 2011. – № 2 (14). – S. 47–57. Рябова Т. Б., Мутаев У. К., Карушева Ю. М. «Родина-мать» в символической политике современной России глазами россиян // Женщина в российском обществе. Этнополитология: гендерные Ryabova T. B., Mutaev U. K., Karusheva Yu. M. «Rodina-mat'» v simvolicheskoy politike sovremennoy Rossii glazami rossiyan // Zhenschina v rossiyskom obschestve. Etnopolitologiya: gendernye Dalkıranoğlu B. Kadınla İlgili 20 Kelimenin Anlamı ve Etimolojik Kцkeni. // Liste List. – 2017. – 8 Mayıs. – Available from: https://listelist.com/kadinla-ilgili-kelimeler/ (accessed 25 January 2025). Dalkıranoğlu B. Kadınla İlgili 20 Kelimenin Anlamı ve Etimolojik Kckeni. // Liste List. – 2017. – 8 Mayıs. – Available from: https://listelist.com/kadinla-ilgili-kelimeler/ (accessed 25 January 2025).