<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">SCIENTIFIC NOTES OF V. I. VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY. HISTORICAL SCIENCE</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">SCIENTIFIC NOTES OF V. I. VERNADSKY CRIMEAN FEDERAL UNIVERSITY. HISTORICAL SCIENCE</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ КРЫМСКОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ В. И. ВЕРНАДСКОГО. ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2413-1741</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">108923</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.29039/2413-1741-2025-11-3-103-115</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>ОБЩАЯ РУБРИКА</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>GENERAL HEADING</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>ОБЩАЯ РУБРИКА</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">THE CRIMEAN VOYAGE OF THE FRENCH WRITER THERESE BENTSON. MEETING IN GASPRA WITH LEO NIKOLAYEVICH TOLSTOY. 1901</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>КРЫМСКИЙ ВОЯЖ ФРАНЦУЗСКОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ ТЕРЕЗЫ БЕНТСОН. ВСТРЕЧА В ГАСПРЕ С ЛЬВОМ НИКОЛАЕВИЧЕМ ТОЛСТЫМ. ГОД 1901-й</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Петрова</surname>
       <given-names>Э. Б.</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Petrova</surname>
       <given-names>E. B.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">V.I. Vernadsky Crimean Federal University</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">V.I. Vernadsky Crimean Federal University</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2025-11-27T11:58:09+03:00">
    <day>27</day>
    <month>11</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2025-11-27T11:58:09+03:00">
    <day>27</day>
    <month>11</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <volume>11</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>103</fpage>
   <lpage>115</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2025-11-27T00:00:00+03:00">
     <day>27</day>
     <month>11</month>
     <year>2025</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://sn-histor.cfuv.ru/arhiv/tom-11-77-3/&#x43A;&#x440;&#x44B;&#x43C;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439;-&#x432;&#x43E;&#x44F;&#x436;-&#x444;&#x440;&#x430;&#x43D;&#x446;&#x443;&#x437;&#x441;&#x43A;&#x43E;&#x439;-&#x43F;&#x438;&#x441;&#x430;&#x442;&#x435;&#x43B;&#x44C;&#x43D;/">https://sn-histor.cfuv.ru/arhiv/tom-11-77-3/крымский-вояж-французской-писательн/</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Тереза Бентсон (Мария-Тереза де Сольмс; Мария-Тереза Блан; 1840–1907) – известная французская писательница, журналистка, переводчица; автор романов, повестей, критических и литературоведческих &#13;
сочинений. Свою поездку в Малороссию и Крым, в Москву и Санкт-Петербург, осуществлённую в августе – октябре 1901 г., она описала в книге «Прогулки по России» (Париж, 1903). Полностью эта &#13;
книга никогда не переводилась на русский язык и не издавалась в России. Пребывание в Крыму пришлось на середину-вторую половину сентября 1901 г. Крымскому вояжу посвящены две главы в &#13;
книге Терезы Бентсон. Она побывала в Симферополе, Севастополе и его окрестностях, во многих местах Южного берега и подробно, с восторгом описала свою встречу с Львом Толстым в Гаспре, где он &#13;
отдыхал и работал в имении графини Софьи Паниной. Говорили о французской литературе и переводах на французский его произведений, о воспитании и образовании, о войне и армии, религии и церкви, о &#13;
нравственности и поведении человека в обществе. История знакомства и беседы с Львом Толстым Терезы Бентсон, высоко ценившей его творчество, разделявшей его воззрения (хотя и не со всем &#13;
соглашавшейся), впечатление, которое произвёл на неё Лев Николаевич, – ещё один штрих к портрету русского мыслителя, дополнение к нашему представлению о французской литературе XIX – начала XX &#13;
в., её связи с русской словесностью, а также об отношениях России и Франции в конце XIX – начале XX столетия.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Therese Bentson (Marie-Therese de Solmes; Marie-Therese Blanc; 1840–1907) was a famous French writer, journalist, translator, author of novels, narratives, critical and literary works. She carried out trip to Malorossia and Crimea, to Moscow and St. Petersburgin August – October 1901 and described her voyage in the book «Walks in Russia» (Paris, 1903). This book has never been fully translated into Russian or published in Russia.&#13;
&#13;
Her stay in Crimea took place in the middle and second half of September, 1901. Therese Bentson devoted to the Crimean voyage two chapters of her book. She visited Simferopol, Sevastopol and its surroundings, many places of the Crimean Southern Coast and described her meeting with Leo Tolstoy in Gaspra in detail. He rested and worked at the estate of Countess Sofia Panina. They talked about French literature and French translations of his works, about upbringing and education, about war and the army, religion and the church, about morality and human behavior in society. Therese Bentson highly appreciated his work and shared his views (although she did not agree with everything). The story of Therese Bentson’s acquaintance and conversation with Leo Tolstoy, and the impression that he made on her, is another touch to the portrait of the Russian writer. It makes important addition to our understanding of French literature of the 19th and early 20th centuries and relations between Russia and France in that period as well.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>путешественники по Крыму начала XX в.</kwd>
    <kwd>Гаспра</kwd>
    <kwd>французская литература</kwd>
    <kwd>Тереза Бентсон</kwd>
    <kwd>Л. Н. Толстой.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>travelers in the Crimea at the beginning of the XX century</kwd>
    <kwd>Gaspra</kwd>
    <kwd>French literature</kwd>
    <kwd>Therese Bentson</kwd>
    <kwd>L. N. Tolstoy.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бентсон Тереза // Энциклопедический словарь: в 86 т. / изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. СПб., 1905.  Доп. Т. 1. С. 248.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bentson Tereza // Enciklopedicheskiy slovar': v 86 t. / izd. F. A. Brokgauz, I. A. Efron. SPb., 1905.  Dop. T. 1. S. 248.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Блан Мария-Тереза // Энциклопедический словарь: в 86 т. / изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. СПб., 1891. Т. 4. С. 72.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Blan Mariya-Tereza // Enciklopedicheskiy slovar': v 86 t. / izd. F. A. Brokgauz, I. A. Efron. SPb., 1891. T. 4. S. 72.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Путешествие по Крыму французского писателя Эжена-Мельхиора де Вогюэ. 1886 год / публ. Э. Б. Петровой, Т. А. Прохоровой, Г. И. Беднарчика, пер. с франц. Г. И. Беднарчика, вступ. ст., коммент. Э. Б. Петровой,</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Puteshestvie po Krymu francuzskogo pisatelya Ezhena-Mel'hiora de Vogyue. 1886 god / publ. E. B. Petrovoy, T. A. Prohorovoy, G. I. Bednarchika, per. s franc. G. I. Bednarchika, vstup. st., komment. E. B. Petrovoy,</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Толстой Л. Н. Марии Блан – Т. Бензон (Marie Blanc – Th. Bentzon). 2/15 сентября 1901 г. Ясная Поляна // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений. М.: Художественная литература, 1954. Т. 73. № 152. С. 143–144.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tolstoy L. N. Marii Blan – T. Benzon (Marie Blanc – Th. Bentzon). 2/15 sentyabrya 1901 g. Yasnaya Polyana // Tolstoy L. N. Polnoe sobranie sochineniy. M.: Hudozhestvennaya literatura, 1954. T. 73. № 152. S. 143–144.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Французские посетители Толстого: из воспоминаний Т. Бензон, Жоржа Анри Бурдона, Анри Лапоза, Жюля Легра, Мориса-Дени Роша и Рене Маршана / публ. и пер. Л. Р. Ланского // Литературное наследство. М.:</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Francuzskie posetiteli Tolstogo: iz vospominaniy T. Benzon, Zhorzha Anri Burdona, Anri Lapoza, Zhyulya Legra, Morisa-Deni Rosha i Rene Marshana / publ. i per. L. R. Lanskogo // Literaturnoe nasledstvo. M.:</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">BentzonThérèse. Promenades en Russie. Paris: Hachette, 1903. 335 p.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">BentzonThérèse. Promenades en Russie. Paris: Hachette, 1903. 335 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Le Temps. Paris, 9 février 1907 (некролог).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Le Temps. Paris, 9 février 1907 (nekrolog).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Stanton Th. Autobiographical Notes by Madame Blanc // The North American Review. Boston, may 1898. Vol. 166. № 498. P. 595–601.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Stanton Th. Autobiographical Notes by Madame Blanc // The North American Review. Boston, may 1898. Vol. 166. № 498. P. 595–601.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Fliche Paul. MadameThérèse Bentzon. Paris: P.Lethiellieux, 1924.181 р.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Fliche Paul. MadameThérèse Bentzon. Paris: P.Lethiellieux, 1924.181 r.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
