Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 91492 10.29039/2413-1679-2024-10-3-99-107 Литературоведческий дискурс Literary discourse Литературоведческий дискурс MODERN ADAPTATION OF THE MYTHICAL FIGURE ULYSSES IN THE NOVEL ‘ULYSSE FROM BAGDAD’ ERIC-EMMANUEL SCHMITT СОВРЕМЕННАЯ АДАПТАЦИЯ МИФИЧЕСКОЙ ФИГУРЫ УЛИССА В РОМАНЕ «ULYSSE FROM BAGDAD» Храбскова Д. М. Hrabskova D. M. Томичева И. В. Tomicheva I. V. Крымский федеральный университет имени В.И.Вернадского Crimean Federal University of a name of V.I.Vernadsky 04 12 2024 04 12 2024 10 3 99 107 04 12 2024 https://sn-philol.cfuv.ru/sovremennaya-adaptacziya-mificheskoj-figury-ulissa-v-romane-ulyssefrombagdad/

В статье рассматривается антиностальгическая одиссея главного героя романа Эрика-Эммануэля Шмитта «Улисс из Багдада» с мифокритической и интертекстуальной точек зрения. Способы трансформации оригинального текста Гомера, а точнее мифоморфозы обновленных фигур, раскрывают динамику эволюции основной мифической синтагмы в связи с новыми вызовами переноса в современный социально-исторический контекст. Образы морехода и его спутников, судьбоносные или эпизодические, а также необычные метаморфозы некоторых мифических существ анализируются с точки зрения практик гипертекстовой модернизации. В исследовании осуществлена попытка рассмотреть проявление неоднозначности личности античного героя в протагонисте произведения Эрика-Эмманюэля Шмитта «Ulysse from Bagdad». Писатель XXI века транспонирует компоненты мифического рассказа. Э.- Э. Шмитт использует структуру романа, принятую повествовательную точку зрения. В его произведении отмечаются следы современного влияния Жана Жироду, мастера переписывания гомеровских произведений. Проведенный анализ приводит к подтверждению оригинальности представления Эрика-Эмманюэля Шмитта о нелегальном иммигранте как о новой фигуре современного Улисса. Писатель представляет причудливую эпопею нашего времени и ставит под сомнение положение человека. Он заставляет читателя задуматься над вопросом о границах между государствами как об оплоте идентичности или как о последнем оплоте иллюзий человечества.

The article examines the antinostalgic odyssey of the protagonist of Eric-Emmanuel Schmitt’s novel Ulysses of Baghdad from mythocritical and intertextual perspectives. The ways of transformation of Homer’s original text, or rather the mythomorphoses of the renewed figures, reveal the dynamics of the evolution of the main mythical syntagma in connection with new challenges of transference in the contemporary socio-historical context. The images of the seafarer and his companions, fateful or episodic, as well as unusual metamorphoses of some mythical beings are analysed in terms of the practices of hypertext modernisation. The study attempts to examine the manifestation of the ambiguity of the personality of an ancient hero in the protagonist of Eric-Emmanuel Schmitt’s Ulysse from Bagdad. The writer of the XXI century transposes the components of the mythical story. E.-E. Schmitt uses the structure of the novel, the accepted narrative point of view. His work shows traces of modern influence of Jean Giraudoux, the master of rewriting Homeric works. The analysis leads to the confirmation of the originality of Eric-Emmanuel Schmitt’s representation of the illegal immigrant as a new figure of the modern Ulysses. The writer presents a bizarre epic of our time and questions the human condition. He makes the reader ponder the question of borders between states as a bulwark of identity or as the last stronghold of humanity’s illusions.

 миф античный герой переписывание мифа мифотворчество современность myth ancient hero rewriting myth mythmaking modernity.

Барт Р. Мифологии. – М.: Академический проект, 2023. – 351 с. Bart R. Mifologii. – M.: Akademicheskiy proekt, 2023. – 351 s. Бердяев Н. А. Смысл творчества. Опыт оправдания человека. – М.: Амрита, 2022. – 448 с. Berdyaev N. A. Smysl tvorchestva. Opyt opravdaniya cheloveka. – M.: Amrita, 2022. – 448 s. Гачев Д. Г. Миф. Национальный. Индивидуальный (опыт экзистенциальной культурологии) // Миф в культуре: человек-не человек. – Москва: Индрик, 2000. – С. 128. Gachev D. G. Mif. Nacional'nyy. Individual'nyy (opyt ekzistencial'noy kul'turologii) // Mif v kul'ture: chelovek-ne chelovek. – Moskva: Indrik, 2000. – S. 128. Лосев А. Ф. Диалектика мифа. – М.: АСТ, 2021. – 448 с. Losev A. F. Dialektika mifa. – M.: AST, 2021. – 448 s. Мелетинский Е. М. Поэтика мифа. – М.: Азбука, 2021. – 480 с. Meletinskiy E. M. Poetika mifa. – M.: Azbuka, 2021. – 480 s. Тимофеев В. Г., Петров Н. В. Свойства мифологического сознания // Вестник ЧГУ. – 2010. – № 4. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/svoystva-mifologicheskogo-soznaniya. Timofeev V. G., Petrov N. V. Svoystva mifologicheskogo soznaniya // Vestnik ChGU. – 2010. – № 4. – Rezhim dostupa: https://cyberleninka.ru/article/n/svoystva-mifologicheskogo-soznaniya. Balzac H. La vieille fille. – Paris: Hauman, 1937. – P. 75 Balzac H. La vieille fille. – Paris: Hauman, 1937. – P. 75 Carbolic-Roure Р. L’ironie de Giraudoux: de l’ironie moderne а «l’Umorismo» // Loxias. – 2004. – № 5. – Режим доступа: http://revel.unice.fr/loxias/index.html (Дата обращения 23.08.2024). Carbolic-Roure R. L’ironie de Giraudoux: de l’ironie moderne a «l’Umorismo» // Loxias. – 2004. – № 5. – Rezhim dostupa: http://revel.unice.fr/loxias/index.html (Data obrascheniya 23.08.2024). Deproost P.-A., Van Ypersele L., Watthee-Delmotte M. Hйros et hйroпsation: approches thйoriques // Les cahiers de l’imaginaire. – 2002–2003. – № 2. – P. 1. Deproost P.-A., Van Ypersele L., Watthee-Delmotte M. Hyros et hyropsation: approches thyoriques // Les cahiers de l’imaginaire. – 2002–2003. – № 2. – P. 1. Genette G. Palimpsestes. La littйrature au second degrй. – Paris: Seuil, 1982. – P. 45 Genette G. Palimpsestes. La littyrature au second degry. – Paris: Seuil, 1982. – P. 45 Giraudoux J. Elpйnor. – Paris: Grasset, 1938. – P. 130 Giraudoux J. Elpynor. – Paris: Grasset, 1938. – P. 130 Homиre L'Odyssйe (Chants V а XIII). – Paris: Ellipses, 2009. – 128 p. Homire L'Odyssye (Chants V a XIII). – Paris: Ellipses, 2009. – 128 p. Kohler D. Ulysse // Dictionnaire des mythes littйraires. – Paris: Йditions du Rocher, 1988. – 1504 р. Kohler D. Ulysse // Dictionnaire des mythes littyraires. – Paris: Yditions du Rocher, 1988. – 1504 r. Meyer M. Йric Emmanuel Schmitt ou les identitйs bouleversйes. – Paris: Albin Michel, 2004. – P. 8 Meyer M. Yric Emmanuel Schmitt ou les identitys bouleversyes. – Paris: Albin Michel, 2004. – P. 8 Schmitt Й- E. Ulysse from Bagdad. – Paris: Albin Michel, 2008. – 309 p. Schmitt Y- E. Ulysse from Bagdad. – Paris: Albin Michel, 2008. – 309 p. Sellier P. Le mythe du hйros. – Paris: Bordas, 1985. – P. 9 Sellier P. Le mythe du hyros. – Paris: Bordas, 1985. – P. 9