Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 91501 10.29039/2413-1679-2024-10-3-159-167 Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний Sociolinguistics, ethnolinguistics, psycholinguistics as components of linguistic and cultural knowledge Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний THE PLACE AND ROLE OF DIALECTISMS IN LIVESTOCK TERMINOLOGY OF THE KUMYK LANGUAGE МЕСТО И РОЛЬ ДИАЛЕКТИЗМОВ В ЖИВОТНОВОДЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КУМЫКСКОГО ЯЗЫКА Абдуллабекова У. Б. Abdullabekova U. B. Дагестанский федеральный исследовательский центр РАН Россия Дагестанский федеральный исследовательский центр РАН Russian Federation 04 12 2024 04 12 2024 10 3 159 167 04 12 2024 https://sn-philol.cfuv.ru/mesto-i-rol-dialektizmov-v-zhivotnovodcheskoj-terminologii-kumykskogo-yazyka/

В современном кумыкском языке имеется значительное количество животноводческих, ботанических и ремесленных терминов, имеющих диалектное происхождение. В статье рассмотрены степень освоенности, функциональная стилистика и территориальное происхождение диалектизмов-зоонимов. Автор выделяет диалектизмы по отраслям у крупного и мелкого рогатого скота: отдельные названия самок, самцов, детенышей по возрасту; названия профессий, связанных с животноводством; названия отметин на ухе и общие понятия. Диалектизмы-термины, относящиеся в основном к кайтагскому диалекту кумыкского языка и какашуринскому говору подгорного диалекта, не полностью интегрированы в современный кумыкский язык. Кайтагский диалект кумыкского языка и какашуринский говор подгорного диалекта выполняют роль посредника между даргинским и кумыкским языками. Автор связывает появление диалектизмов-зоонимов с уточнением понятий и явлений, разграничением смысловых оттенков, что важно для терминологии в связи с требованиями, предъявляемыми к терминам: однозначность, точность, стилистическая нейтральность и др.

In the modern Kumyk language there is a significant number of livestock, botanical and craft terms that have dialectal origin. The article examines the degree of development, functional stylistics and territorial origin of dialectic zoonyms. The author further identifies dialectisms by branches in large and small ruminants: separate names of females, males, cubs by age; names of professions related to livestock; names of markings on the ear and general concepts. Dialectical terms related mainly to the Kaitag dialect of the Kumyk language and the Kakashurin subdialect of the foothill dialect are not fully integrated into the modern Kumyk language. The Kaitag dialect of the Kumyk language and the Kakashurin subdialect of the foothill dialect serve as an intermediary between the Dargin and Kumyk languages. The author associates the appearance of dialectic zoonyms with the clarification of concepts and phenomena, the delimitation of semantic shades, which is important for terminology in connection with the requirements for terms: unambiguity, accuracy, stylistic neutrality, etc. Dialectic zoonyms contribute to the enrichment of the livestock term system and denote aspects of objects and phenomena that previously had no names. From a structural point of view, dialectic terms are terminological phrases.

 диалектизм-термин зооним тюркская терминология кумыкская терминология освоение диалектизма животноводческая терминология кумыкский язык. dialectism-term zoonym Turkic terminology Kumyk terminology dialectism mastering livestock terminology Kumyk language.

Авербух К. Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход. – М., 2005. – 252 c. Averbuh K. Ya. Obschaya teoriya termina: kompleksno-variologicheskiy podhod. – M., 2005. – 252 c. Бамматов Б. Г. Русско-кумыкский терминологический словарь. – Махачкала, 2006. – 408 с. Bammatov B. G. Russko-kumykskiy terminologicheskiy slovar'. – Mahachkala, 2006. – 408 s. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. – М.: ЛИТЕРА, 1939. – С. 3–54. Vinokur G. O. O nekotoryh yavleniyah slovoobrazovaniya v russkoy tehnicheskoy terminologii // Trudy Moskovskogo instituta istorii, filosofii i literatury. – M.: LITERA, 1939. – S. 3–54. Геникова А. Б. Место и роль диалектизмов в словарном составе литературного французского языка (диахронное исследование на материале северных диалектов): Автореф дисс Genikova A. B. Mesto i rol' dialektizmov v slovarnom sostave literaturnogo francuzskogo yazyka (diahronnoe issledovanie na materiale severnyh dialektov): Avtoref diss Головин Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. Сборник трудов конференции. – М., 1971. – С. 64–67. Golovin B. N. O nekotoryh problemah izucheniya terminov // Semioticheskie problemy yazykov nauki, terminologii i informatiki. Sbornik trudov konferencii. – M., 1971. – S. 64–67. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с. Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. – M.: Izdatel'skiy centr «Akademiya», 2008. – 304 s. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. – М.: Наука, 1977. – 246 с. Danilenko V. P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya. – M.: Nauka, 1977. – 246 s. Лейчик В. М. О процессе формирования термина (особенности периода первоначального наименования специальных понятий) // Функционирование терминов в современном русском языке. Leychik V. M. O processe formirovaniya termina (osobennosti perioda pervonachal'nogo naimenovaniya special'nyh ponyatiy) // Funkcionirovanie terminov v sovremennom russkom yazyke. Ольмесов Н. Х. Сравнительно-историческое исследование диалектной системы кумыкского языка : Автореф. дисс. ... док. филол. наук: 10.02.06. – Казань, 1996. – 68 с. Ol'mesov N. H. Sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie dialektnoy sistemy kumykskogo yazyka : Avtoref. diss. ... dok. filol. nauk: 10.02.06. – Kazan', 1996. – 68 s. Ольмесов Р. Н. Сравнительно-историческое исследование хозяйственной лексики кумыкского языка: названия домашних животных и птиц. – Махачкала, 2004. – 200 с. Ol'mesov R. N. Sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie hozyaystvennoy leksiki kumykskogo yazyka: nazvaniya domashnih zhivotnyh i ptic. – Mahachkala, 2004. – 200 s. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. – М., 1961. – С. 46–54 Reformatskiy A. A. Chto takoe termin i terminologiya // Voprosy terminologii. – M., 1961. – S. 46–54 Саидов А. М. Становление и развитие кумыкской диалектологии // Балтийский гуманитарный журнал. – 2017. – Т. 6, № 4 (21). – С. 175–178. Saidov A. M. Stanovlenie i razvitie kumykskoy dialektologii // Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal. – 2017. – T. 6, № 4 (21). – S. 175–178. Таймасханова Т. Г., Абдуллабекова У. Б. Отраслевая лексика кумыкского языка. – Махачкала: АЛЕФ; ИЯЛИ ДФИЦ РАН, 2020. – 332 с. Taymashanova T. G., Abdullabekova U. B. Otraslevaya leksika kumykskogo yazyka. – Mahachkala: ALEF; IYaLI DFIC RAN, 2020. – 332 s. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. – М., 1994. – 407 с. Tatarinov V. A. Istoriya otechestvennogo terminovedeniya. Klassiki terminovedeniya: Ocherk i hrestomatiya. – M., 1994. – 407 s. Хангишиев Д. М. Кумыкская диалектология. Краткий курс: Учебное пособие. – Махачкала: РИО ДГУ, 1989. – 81 с. Hangishiev D. M. Kumykskaya dialektologiya. Kratkiy kurs: Uchebnoe posobie. – Mahachkala: RIO DGU, 1989. – 81 s.