Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Scientific Notes of V.I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки 2413-1679 91514 10.29039/2413-1679-2024-10-3-204-215 Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний Sociolinguistics, ethnolinguistics, psycholinguistics as components of linguistic and cultural knowledge Социолингвистика, этнолингвистика, психолингвистика как составляющие лингвокультурных знаний THE AXIOLOGICAL CONTENT OF THE INITIAL AND FINAL TRADITIONAL SPEECH FORMULAS IN LEZGIAN AND UKRAINIAN FAIRY TALES АКСИОЛОГИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ИНИЦИАЛЬНЫХ И ФИНАЛЬНЫХ ТРАДИЦИОННЫХ РЕЧЕВЫХ ФОРМУЛ В ЛЕЗГИНСКИХ И УКРАИНСКИХ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ Ветрова Э. С. Vetrova E. S. Донецкий государственный университет Россия Донецкий государственный университет Russian Federation 04 12 2024 04 12 2024 10 3 204 215 04 12 2024 https://sn-philol.cfuv.ru/aksiologicheskoe-soderzhanie-iniczialnyh-i-finalnyh-tradiczionnyh-rechevyh-formul-v-lezginskih-i-ukrainskih-volshebnyh-skazkah/

Статья посвящена изучению инициальных и финальных речевых формул в лезгинских и украинских волшебных сказках. Проанализированы структура и семантические особенности данных речевых конструкций в сказочном повествовании, особое внимание уделено описанию их аксиологического содержания. Установлено, что инициальные и финальные формулы в лезгинских и украинских волшебных сказках имеют схожую структуру, состоящую из нескольких семантических блоков, каждый из которых имеет особое языковое наполнение, предоставляемое национальной традицией. Анализируемые речевые формулы склонны к вариативности, которая, как правило, обеспечивается синонимией входящих в них элементов, а также и способами их сочетаемости. Инициальные и финальные формулы в сказках могут подвергаться амплификации – усложнению, которое заключается в нанизывании синонимичных конструкций одного вида, и редукции (сокращению доли информации). Инициальные и финальные речевые формулы волшебной сказки имеют универсальный характер, вместе с тем, в их структуре, семантике и особенностях функционировании обнаруживается ярко выраженная национальная специфика, что позволяет рассматривать их как действенный механизм маркирования и «консервации» этнокультурных смыслов.

The article deals with the study of initial and final speech formulas in Lezgian and Ukrainian fairy tales. The structure and semantic features of these speech constructions in the fairy tale narrative are analyzed. Special attention is paid to the description of their axiological content. The analysis results show that the initial and final formulas in Lezgian and Ukrainian fairy tales have a similar structure consisting of several semantic blocks, with each block having a specific linguistic content provided by the national tradition. It shows that the analyzed speech formulas are prone to variability, which is usually provided by the synonymy of the elements contained in them, as well as the ways of their compatibility. Initial and final formulas in fairy tales can be subject to the amplification, i.e. complications, such as wide use of synonymous constructions of the same type, and reduction (reduction of the share of information). At the end of the study, the author concludes that the initial and final speech formulas of fairy tales are universal. At the same time, there is a distinct national specificity in their structure, semantics and functional features, allowing us to consider them as an effective mechanism for marking and preservation of ethnocultural meanings.

 волшебная сказка аксиологическая модель традиционные речевые формулы инициальные формулы финальные формулы лезгинская лингвокультура украинская лингвокультура. fairy tales axiological model traditional speech formulas initial formulas final formulas Lezgian linguoculture Ukrainian linguoculture.

Гасанова Д. С. Лингвокультурологические и структурно-семантические особенности языка сказки: на материале лезгинского, русского и английского языков: Автореф. дисс. канд. филол. наук: 10.02.20. Gasanova D. S. Lingvokul'turologicheskie i strukturno-semanticheskie osobennosti yazyka skazki: na materiale lezginskogo, russkogo i angliyskogo yazykov: Avtoref. diss. kand. filol. nauk: 10.02.20. Герасимова Н. М. Пространственно-временные формулы русской волшебной сказки // Прагматика текста. Фольклор. Литература. Культура. – СПб., 2012. – С. 173–180. Gerasimova N. M. Prostranstvenno-vremennye formuly russkoy volshebnoy skazki // Pragmatika teksta. Fol'klor. Literatura. Kul'tura. – SPb., 2012. – S. 173–180. Герасимова Н. М. Формулы русской волшебной сказки (к проблеме стереотипности и вариативности традиционной культуры) // Прагматика текста. Фольклор. Литература. Культура. –СПб., 2012. Gerasimova N. M. Formuly russkoy volshebnoy skazki (k probleme stereotipnosti i variativnosti tradicionnoy kul'tury) // Pragmatika teksta. Fol'klor. Literatura. Kul'tura. –SPb., 2012. З живого джерела: Українські народні казки в записах, переказах та публікаціях українських письменників / Упоряд., літер, обробка, вступ, ст. та приміт. Л. Дунаєвської. – К.: Радянська школа, 1990. Z zhivogo dzherela: Ukraїns'kі narodnі kazki v zapisah, perekazah ta publіkacіyah ukraїns'kih pis'mennikіv / Uporyad., lіter, obrobka, vstup, st. ta primіt. L. Dunaєvs'koї. – K.: Radyans'ka shkola, 1990. Лезги Халкъдин махар / сост. Г. Г. Гашаров, А. М. Ганиева. – Махачкала, 1989. – 160 с. Lezgi Halk'din mahar / sost. G. G. Gasharov, A. M. Ganieva. – Mahachkala, 1989. – 160 s. Мальцева Т. И. Разнообразие формул волшебной сказки как результат их варьирования // Мир науки, культуры, образования. – 2020. – № 5 (84). – С. 302–303. Mal'ceva T. I. Raznoobrazie formul volshebnoy skazki kak rezul'tat ih var'irovaniya // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. – 2020. – № 5 (84). – S. 302–303. Общая и русская лингвоаксиология: Коллективная монография / отв. ред. М. С. Милованова. – М. – Ярославль: Издательство «Канцлер», 2022. – 390 с. Obschaya i russkaya lingvoaksiologiya: Kollektivnaya monografiya / otv. red. M. S. Milovanova. – M. – Yaroslavl': Izdatel'stvo «Kancler», 2022. – 390 s. Островская К. З. Инициальные и финальные формулы как средство репрезентации фантастического хронотопа: на материале русских, немецких и английских народных волшебных сказок Ostrovskaya K. Z. Inicial'nye i final'nye formuly kak sredstvo reprezentacii fantasticheskogo hronotopa: na materiale russkih, nemeckih i angliyskih narodnyh volshebnyh skazok Петрова Е. Е. Структурно-семантические и прагматические особенности формульных композиционных средств (на материале британских и русских народных сказок) Petrova E. E. Strukturno-semanticheskie i pragmaticheskie osobennosti formul'nyh kompozicionnyh sredstv (na materiale britanskih i russkih narodnyh skazok) Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. – М.: Лабиринт, 2001. – 192 с. Propp V. Ya. Morfologiya volshebnoy skazki. – M.: Labirint, 2001. – 192 s. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. – М.: Наука, 1974. – 216 с. Roshiyanu N. Tradicionnye formuly skazki. – M.: Nauka, 1974. – 216 s. Серебренникова Е. Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. – М.: Тезаурус, 2011. Serebrennikova E. F. Aspekty aksiologicheskogo lingvisticheskogo analiza // Lingvistika i aksiologiya: etnosemiometriya cennostnyh smyslov: kollektivnaya monografiya. – M.: Tezaurus, 2011. Ужченко В. Д., Ужченко Д. В. Фразеологічний словник української мови. – К.: Освіта, 1998. – 224 с. Uzhchenko V. D., Uzhchenko D. V. Frazeologіchniy slovnik ukraїns'koї movi. – K.: Osvіta, 1998. – 224 s. Чистов К. В. Фольклор. Текст. Традиция: сб. ст. – М.: ОГИ, 2005. – 272 с. Chistov K. V. Fol'klor. Tekst. Tradiciya: sb. st. – M.: OGI, 2005. – 272 s.