The work examines the issues of expressing deontic modality in English, Crimean Tatar and Arabic, as well as the issues of the functioning of modal words, modal verbs in the languages under consideration: “ability”, “permission”, “should” and “possibility”. At the same time, we examined examples of translation from English into Crimean Tatar and Arabic of sentences demonstrating deontic modality and corresponding to the English modal verbs «should», «can» and «must/may». As practice shows, the most commonly used are «استطاع» (to be able, to be able) and «أمكن» (to be possible) as equivalents of the modal verb «can», «وجب» (to be obligatory, to be a duty), «ينبغي» (should, it is necessary, it is necessary) and «على» (the preposition «na» entering into combination with personal pronouns) are most often used to convey the meanings of such verbs as «should», «can» and «must/may». As for the choice of translation correspondences, in this case it is necessary to start from the context, which plays a major role in the choice of a modal verb, since it completely depends on the subjective assessment of the speaker, emotional load and expression. Among the most commonly used modal words of the Crimean Tatar language are: «kerek», «mumkyun», «belki». It is obvious that the main problem that a translator faces in the process of translating modal verbs is finding a suitable meaning of a modal verb or other means.
modality, deontic, English, Crimean Tatar, Arabic, contrastive linguistics.
1. Arutyunova N. D. Yazyk i mir cheloveka. – 2-e izd. ispr. – M.: «Yazyki russkoy kul'tury», 1999. – 896 s.
2. Baydickaya L. I., Saburova N. A. Deonticheskaya modal'nost' i lingvisticheskie sredstva ee reprezentacii v kodekse professional'noy etiki // Nauchnyy vestnik Voronezhskogo
3. Balli Sh. Obschaya lingvistika i voprosy francuzskogo yazyka. – M.: Iz-vo Inostrannoy literatury, 1955. – 416 s.
4. Grande B. M. Kurs arabskoy grammatiki v sravnitel'no-istoricheskom osveschenii. – M.: Vostochnaya literatura RAN, 1998. – 592 s.
5. Kostyuchenko V. Yu. Kategoriya modal'nosti s tochki zreniya logiki i lingvistiki: shodstva, razlichiya i perspektivy sinteza // Zhurnal Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya.
6. Memetov A. Zemaneviy k'yrymtatar tili. – Simferopol': K'yrym devlet ok'uv pedagogika neshriyaty, 2006. – 320 s. – K'yrymtatar tilinde.
7. Memetov A., Musaev K. Krymtatarskiy yazyk. Ch. I. Obschie svedeniya o yazyke. Ch. II. Morfologiya. Uchebnoe posobie. – Simferopol': Krymskoe uchebno-pedagogicheskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo, 2003.
8. Mil'rud R. P., Antipov I. V. Tipologicheskie harakteristiki modal'nosti v nauchno-issledovatel'skom pis'mennom tekste // Yazyk i kul'tura. Tomskiy gosudarstvennyy universitet. – 2009. – №1
9. Mingazova N. G., Shangaraeva L. F. Kategoriya modal'nosti v tatarskom i arabskom yazykah // Filologiya i kul'tura. – 2013. – №3 (13). – S. 94–97.
10. Syt'ko A. V. Ponyatiynoe soderzhanie voli v deonticheskoy semantike // Vestnik Baltiyskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya: Filologiya, pedagogika, psihologiya. – 2019. – № 2.
11. Syt'ko A. V. Funkcional'naya semantika pervolichnyh deonticheskih konstrukciy s rechevymi glagolami (na materiale nemeckogo i russkogo yazykov) // Izvestiya Rossiyskogo gosudarstvennogo
12. Shagal' V. E., Merekin M. N., Zabirov F. S. Uchebnik arabskogo yazyka. – M.: Voenizdat, 1983. – 784 s.
13. Yushmanov N. V. Grammatika literaturnogo arabskogo yazyka. – SPb.: «Yuridicheskiy centr Press», 1999. – 160 s.
14. Elektronnaya biblioteka IF RAN Deontologiya. – Rezhim dostupa: https://iphlib.ru/greenstone3/library/collection/newphilenc/document/HASH015cc25c36368caea0a5d95c. – (Data obrascheniya: 20.12.2024).
15. Abdel-Fattah M. M. On the Translation of Modals from English into Arabic and Vice Versa: The Case of Deontic Modality. – Rezhim dostupa:
16. Coates J., Leech G. N. The Meanings of the Modals in British and American English //York Papers in Liguistics. – 1980. – №8. – pp. 23–34.
17. Palmer F. R. Mood and modality. – Cambridge: Cambridge University Press, 2001. – 254 p.
18. Wilson D., Sperber D. Relevance Theory. – Rezhim dostupa: https://www.dan.sperber.fr/?p=93. – (Data obrascheniya: 09.01.2025).
