Russian Federation
Byzantine Cherson, the Empire’s main outpost in the northern Black Sea area, was located in the south-western tip of the Crimean Peninsula. This article addresses new names of this city and, later, its ruins, which appeared from the fourteenth to eighteenth century. According to the written sources, the final decline and depopulation of this city dates to the middle or the third quarter of the fifteenth century. However, before that the Turks who lived in the vicinity called the city Sary-Kermen, or “Yellow fort.” From them, this place-name came first to Arabic writers and then to Western European travellers and cartographers. Later on, new names of the city appeared. In the seventeenth century, the sources documented the place-name Tope-Tarkan, or “Prince’s hill,” and in the eighteenth century, Church, or corrupted Χερσών. Obviously, these toponyms were in use simultaneously. In this period, Christian writers continued to call the city Cherson, but often forget the exact place where it stood. This situation reflected the changes in ethnic and language environment in the Taurica resulted by the thirteenth-century Mongol invasion and fifteenth-century Ottoman conquest, as well as the fact that the local residents forget the history of Cherson after a time its last residents left the city. Legends developed around the abandoned place, and the old ruins on the opposite (eastern) side of present-day Karantinnaia bay were probably called the city of Salunia.
Byzantine Cherson, Crimea, place-names, Sary-Kermen, Tope-Tarkan, Church, Salunia
1. Avtushenko M.N. On the question of the location and Greek place-name of the ancient town of Ust’-Bel’bek. Vestnik Chuvashskogo universiteta [Bulletin of the Chuvash University], 2017, no. 4, pp. 5-22.
2. Tsvetkov M.A. (ed.). Atlas Aziatskoi Rossii [The atlas of Asiatic Russia]. St Petersburg, Pereselencheskoe upravlenie Publ., 1914, 24 p.
3. Akhiezer G. Zavoevanie Kryma Rossiiskoi imperiei glazami karaimskikh khronistov [The conquest of the Crimea by the Russian Empire through the eyes of Karaite chroniclers]. Jerusalem and Moscow, Gesharim Publ., 2015, 240 p.
4. Barbaro i Kontarini o Rossii. K istorii italo-russkikh svyazei v XV v. [Barbaro and Contarini on Russia: on the history of Italian-Russian connection in the fifteenth century]. Leningrad, Nauka Publ., 1971, 273 p.
5. I.L. Belianskii’s Toponymikon of the Crimea. Toponimika Kryma. Vyp. 4 [The toponymy of the Crimea, vol. 4]. Simferopol, N. Orianda Publ., 2022, p. 3-650.
6. Bert’e-Delagard A.L. To the history of Christianity in the Crimea. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei [Proceedings of the Odessa Society for History and Antiquities], 1910, vol. 28, pp. 1-108.
7. Bert’e-Delagard A.L. A study of some unclear questions of the mediaeval Taurida. Izvestiia Tavricheskoi uchenoi arkhivnoi komissii [Proceedings of the Taurida Learned Archival Commission], 1920, no. 57, pp. 1-135.
8. Bogdanova N.M. Cherson from the tenth to fifteenth century: aspects of the history of the byzantine city. Prichernomor’e v srednie veka [Black Sea area in the Middle Ages]. Moscow, Moscow State University Publ., 1991, pp. 8-172.
9. Beauplan G. L. de. Opisanie Ukrainy [A description of Ukraine]. Moscow, Drevlekhranilishche Publ., 2004, 576 p.
10. Bushakov V. A. Leksychnyi sklad іstorichnoi toponіmіi Krymu [Lexical composition of historical toponymy of the Crimea]. Kiev, 2003, 226 p.
11. Vinogradov A.Yu. Chersonese - Cherson, Pantikapaion - Bosporos: an identity question or an all-empire process? Vestnik drevnei istorii [Journal of ancient history], 2020, vol. 80, no. 4, pp. 995-1006.
12. Vitsen N. Severnaya i Vostochnaya Tartariya [North and East Tartary]. Vol. 2. Amsterdam, Pegasus Publ., 2010, 600 p.
13. Vitsen N. Severnaya i Vostochnaya Tartariya [North and East Tartary]. Vol. 3. Amsterdam, Pegasus Publ., 2010, 579 p.
14. Grigor’ev A.P., Frolova O.B. Geographical description of the Golden Horde in the encyclopedia of al-Kalkashandi. Tiurkologicheskii sbornik 2001 [Turkological volume 2001]. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2002, pp. 261-302.
15. Dzhanov O. Cafa, a place on the border of the “Tatar Empire.” Nash Krym [Our Crimea], vol. 4, Kiev, 2019, pp. 82-131.
16. Ivanov A.V. the town of Church and the straits of Andal. The bays of Sevastopol and Gerakleiskii peninsula on the eve of the unification of the Crimea to Russia. Historial topography and toponymy. Istoricheskie, kul’turnye, mezhnatsional’nye, religioznye i politicheskie svyazi Kryma so Sredizemnomorskim regionom i stranami Vostoka [Historical, cultural, international, religious, and political connections of the Crimea with the Mediterranean and Oriental countries]. Vol. 2. Moscow, Institute of Oriental Studies RAS Publ., 2020, pp. 111-117.
17. Ivanov A.V. “I left… 100 infantrymen with a cannon on the Akht’iarskaia battery…” On the time when the first Russian fortifications were built on the shores of the Akhtiar bay. Voenno-istoricheskii zhurnal [Journal of military history], 2022, no. 9, pp. 94-101.
18. Istoricheskoe opisanie zemli voiska donskogo [An historical description of the country of the Don Army]. Vol. 1. Novocherkassk, Voiskovoi Statisticheskii Komitet Publ., 1869, 290 p.
19. Istoriia Sevastopolya v trekh tomakh [A history of Sevastopol in three volumes]. Vol. 1. Moscow and Sevastopol, Al’batros Publ., 2021, 804 p.
20. Kalinina T.M. Cherson among the Arabic geographers. Narthex. Byzantina Ukrainensis. Vol 2. Kharkov, Maidan Publ., 2013, pp. 188-205.
21. Kalinina T.M. Arabic writers on the towns in the Crimea from the Golden Horde Period. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials in archaeology, history, and ethnography of Tauria], 2017, vol. 22, pp. 388-398.
22. Keppen P. Krymskii sbornik. O drevnostyakh iuzhnogo berega Kryma i gor tavricheskikh [The crimean collection: on the antiquities of the southern coast of the Crimea and the Taurida mountains]. St Petersburg, Academy of Sciences Publ., 1837, 409 p.
23. Konovalova I.G. Vostochnaya Evropa v sochineniyakh arabskikh geografov XIII-XIV vv. Tekst. Perevod. Kommentarii [Eastern Europe in accounts of Arabic geographers from the thirteenth and fourteenth centuries: text, translation, commentary]. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 2009, 223 p.
24. Kordt V. Materialy po istorii russkoi kartografii [Materials for the history of Russian cartography]. Vol. 1. Kiev, S.V. Kul’zhenko Publ., 1899, 15 p.
25. Kurnikova O. M. 4.4. Eyalet Kefe. Istoriia krymskikh tatar v piati tomakh [A history of the Crimean Tatars in five volumes]. Vol. 3. Kazan, Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT Publ., 2021, pp. 183-195.
26. Martin Broniewski. A description of the Crimea (Tartariæ Descriptio). Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei [Proceedings of the Odessa Society for History and Antiquities], 1867, vol. 6, pp. 333-367.
27. Mikhalon Litvin. O nravakh tatar, litovtsev i moskvityan [On the manners of the Tatars, Lithuanians, and Muscovites]. Moscow, Moscow State University Publ., 1994, 151 p.
28. Myts V.L. Kaffa i Feodoro v XV veke. Kontakty i konflikty [Kaffa and Theodoro in the fifteenth century: contacts and conflicts]. Simferopol, Universum Publ., 2009, 528 p.
29. Oreshkova S.F. Krymskoe khanstvo v XV-XVI vv. [The Crimean Khanate in the fifteenth and sixteenth centuries]. Moscow, Institute of Oriental Studies RAS Publ., 2022, 622 p.
30. Osmanskii reestr zemel’nykh vladenii Iuzhnogo Kryma 1680-kh godov [An Ottoman register of the land properties in the South Crimea in the 1680s]. Moscow, Institut naslediia Publ., 2021, 602 p.
31. Pallas P.S. Nabliudeniia, sdelannye vo vremia puteshestviia po iuzhnym namestnichestvam Russkogo gosudarstva v 1793-1794 godakh [Observations made during the travel through the southern provinces of Russia in the years 1793-1794]. Moscow, Nauka Publ., 1999, 246 p.
32. Podosinov A.V. Several notes on the name of Chersonese in antiquity. Khersonesskii sbornik [Chersonesan collected papers], 2022, vol. 23, pp. 198-203.
33. [P]ortelli d’Askoli E. Opisanie Chernogo moria i Tatarii [A description of the Black Sea and Tartaria]. Odessa, Ekonomicheskaia tipografiia i litografiia Publ., 1902, 86 p.
34. Zapiski general-fel’dmarshala knyazya Aleksandra Aleksandrovicha Prozorovskogo, 1756-1776 [Notes of general field marshal Aleksandr Aleksandrovich Prozorovskii, 1756-1776]. Moscow, Rossiiskii fond kul’tury Publ., 2004, 784 p.
35. Romanchuk A.I. Issledovaniia Khersonesa-Khersona. Raskopki. Gipotezy. Problemy [Studies in Chersonese-Cherson: excavations, hypotheses, aspects]. Vol. 2. Ekaterinburg, Volot Publ., 2007, 664 p.
36. Ruev V.L. Turetskoe vtorzhenie v Krym v 1475 godu [The Turkish incursion into the Crimea in 1475]. Simferopol, Antikva Publ., 2014, 308 p.
37. Rustemov O. Kadiaskerskie knigi Krymskogo khanstva [The kadiasker books of the Crimean Khanate]. Simferopol, Mediatsentr im. I. Gasprinskogo Publ., 2017, 280 p.
38. Rybakov B.A. Russkie karty Moskovii XV - nachala XVI veka [Russian maps of Muscovy from the fifteenth and early sixteenth century]. Moscow, Nauka Publ., 1974, 111 p.
39. Sargsian T.E. (ed.). Svod armyanskikh pamyatnykh zapisei, otnosyashchikhsya k Krymu i sopredel’nym regionam (XIV-XV vv.). Simferopol, Sonat Publ., 2010, 312 p.
40. Sumarokov P. Puteshestvie po vsemu Krymu i Bessarabii v 1799 godu [A travel through the whole Crimea and Bessarabia in 1799]. Simferopol, Biznes-Inform Publ., 2012, 208 p.
41. Tolstoi P.A. Opisanie Chernogo morya, Egeiskogo arkhipelaga i osmanskogo flota [A description of the Black Sea, Aegean Archipelago, and the Ottoman Fleet]. Moscow, Natalis Publ., 2006, 304 p.
42. Tunkina I.V. Russkaia nauka o klassicheskikh drevnostiakh Iuga Rossii (XVIII - seredina XIX v.) [Russian science of the classical antiquities of South Russia, eighteenth to mid-nineteenth century]. St Petersburg, Nauka Publ., 2002, 676 p.
43. Thunmann I.E. Krymskoe khanstvo [Crimean Khanate]. Simferopol, Gosudarstvennoe izdatel’stvo Krymskoi ASSR Publ., 1936, 104 p.
44. Iurgevich V. [tr.] A statute of the Genoese colonies in the Black Sea published in Genoa in 1449. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei [Proceedings of the Odessa Society for History and Antiquities], 1863, vol. 5, pp. 629-837.
45. Fomenko I.K. Obraz mira na starinnykh portolanakh. Prichernomor’e. Konets XIII-XVII v. [An image of the World on ancient portolan charts. Black Sea. Late thirteenth to seventeenth century]. Moscow, Indrik Publ., 2011, 424 p.
46. Khval’kov E.A. An evidence that mediaeval Cherson existed in the 1430s in Italian notarial documents. Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii , 2012, vol. 17, pp. 587-594.
47. Khrapunov N.I. Political history, state and administrative structure of Chersonese from the late fourth to sixth century AD. Khersones Tavricheskii v seredine I v. do n. e. - VI v. n. e. Ocherki istorii i kul’tury [Tauric Chersonese from the mid-first century BC to the sixth century AD: essays in history and culture]. Kharkov, Maidan Publ., 2004, pp. 521-545.
48. Khrapunov N.I.On the ancient name of the city:Tauric Chersonese or Chersonese in Taurica?Materialy po arkheologii, istorii i etnografii Tavrii [Materials in archaeology, history and ethnography of Tauria], 2006, vol.2,pt.2, pp. 571-584.
49. Khrapunov N.I. Gilbert Romme’s memoire on the Crimea: an archaeological commentary. Frantsuzskii ezhegodnik [Annual of French studies], 2014, vol. 2, pp. 63-101.
50. Khrapunov N.I. Crimean antiquities through the eyes of Western European travellers from the late eighteenth and early nineteenth centuries. Rossiiskaia imperiia i Krym [The Russian Empire and the Crimea]. Simferopol, V.I. Vernadsky CFU Publ., 2020, pp. 241-258.
51. Khrapunov N.I. Angliiskie puteshestvenniki i Krym. Konets XVIII - pervaia tret’ XIX v.. Sevastopol, Al’batros Publ., 2022, 324 p.Brun F.(tr.)Johann Schiltberger’s travels through Europe,Asia and Africa, from 1394 to 1427. Zapiski Imperatorskogo novorossiiskogo universiteta [Proceedings of the Imperial New Russia University], 1867, vol. 1, pp. 1-156.
52. Shmit Ia.F. Karta,predstavliaiushchaia Krym i Step’ Krymskuiu iz noveishikh izvesii[A map showing the Crimea and the Crimean Steppe by the most recent accounts].St Petersburg,Academy of Sciences Publ.,[1777],1 p.
53. Gustav von Schtrandman’s memoir. Russkaia starina [Russian antiquity], 1884, vol. 43, no. 7, pp. 55-86.
54. Evliya Celebi. Kniga puteshestviya. Krym i sopredel’nye oblasti. Izvlecheniya iz sochineniya turetskogo puteshestvennika XVII veka [The book of travel. The crimea and the neighbouring countries. Extracts from the journal of the seventeenth-century Ottoman traveller]. Simferopol, Dolya Publ., 2008, 272 p.
55. Iakobson A.L. Srednevekovyi Khersones (XII-XIV vv.) [Mediaeval Chersonese, twelfth to fourteenth century]. Moscow and Leningrad, Academy of Sciences Publ., 1950, 255 p.
56. Baronius C. Annales ecclesiastici, t. 11. Lucæ, Typis Leonardi Venturini, 1742, 707 p.
57. Bergeron P. Traicté des Tartares, de levr origine, pays, peoples, mœrs, Religion, guerres, conquêtes, Empire, & son estendue; de la suite de leurs Chams & Empereurs; Estats & Hordes diuerses iusqu’auiourd’huy. Paris, Michel Soly, 1634, 240 p.
58. Berindei M., Veinstein G. Règlements de Süleymân Ier concernant le livâ’ de Kefe. Cahiers du monde russe et soviétique, 1975, vol. 16, no. 1, pp. 57-104.
59. Büsching A.F. Erdbeschreibung. Th. 1. Hamburg, Carl Ernst Bohn, 1787, 1292 S.
60. Vigna A. (ord.) Codice diplomatico delle colonie Tauro-Ligure durante la signoria dell’Ufficio di S. Giorgio (MCCCCLIII-MCCCCLXXV), t. 2, p. 1. Atti della Società Ligure di Storia Patria, 1871, vol. 7, part 1, pp. 9-886.
61. Dubois de Montpéreux F. Voyage autour du Caucase, chez les Tcherkesses et les Abkhases, en Colchide, en Géorgie, en Arménie et en Crimée, t. 6. Paris, Librarie de Gide, 1843, 461 p.
62. Gerardi Mercatoris Atlas sive cosmographicæ meditationes de fabrica mvndi et fabricati figvra. Amsterodami, Sumptibus & typis æneis Iudoci Hondij, 1609, 358 p.
63. Jankowski N. A Historical-Etymological Dictionary of Pre-Russian Habitation Names of the Crimea. Leiden and Boston, Brill, 2006, 1233 p.
64. Księga podróży Ewliji Czelebiego (Wybór) [Evliya Celebi’s Book of Travel: a selection]. Warszawa, Książka i Wiedza Publ., 1969, 476 p.
65. Darkó E. (rec.) Laonici Chalcocandylæ Historiarum demonstrationes, t. 2, p. 1. Budapestini, Sumptibus Academiæ litterarum Hungaricæ, 1923, 146 p.
66. Laonikos Chalkokondyles, The Histories. Cambridge (MA) and London, Harvard University Press, 2014, 559 p.
67. Lasor a Varea A. Universus terrarum orbis scriptorum calamo delineatus, t. 1. Patavii, Ex Typographia olim Frambotti, nunc Jo: Baptistæ Conzatti, 1713, 536 p.
68. Mannert K. Geographie der Griechen und Römer. Th. 4. Nürnberg, Ernst Christoph Grattenauer, 1795, 528 S.
69. Mannert K. Geographie der Griechen und Römer. Auf. 2. Th. 4. Leipzig, Hahn’schen Verlags-Buchhandlung, 1820, 542 S.
70. Marcin Broniewski. Tartariae Descriptio. Opis Tatarii. Łódź, Instytut Archeologii Uniwersytetu Łódzkiego Publ., 2011, 104 p.
71. Öztürk Y. Osmanlı hakimiyetinde Kefe (1475-1600) [Kefe under the Ottoman power, 1475-1600]. Ankara, Kültür Bakanlığı Publ., 2000, 570 p.
72. Pallas P.S. Bemerkungen auf einer Reise in die südlichen Statthalterschaften des russischen Reichs in den Jahren 1793 und 1794, Bd. 2. Leipzig, Gottfried Martini, 1801, 525 S.
73. [P]ortelli d’Ascoli E. Descrittione del Mar Negro & Della Tartaria. Chteniia v Istoricheskom obshchestve Nestora Letopistsa [Proceedings of the Nestor the Chronicler Historical Society], 1891, vol. 5, pt. 3, pp. 1-46.
74. Sanson [G.] La Russie Blanche ou Moscovie, divisée suivant l’estendue des royaumes, duchés, principautés, provinces, et peoples, qui sont presentement soubs la domination du czar de la Russie, cogneu soubs le nom de grand duc de Moscovie. Paris, H. Iaillot, 1674, 1 p.
75. Thunmann [J. E.] Der Krimische Staat. Neue Erdbeschreibung. Aus. 7. Th. 1. Bd. 2. Hamburg, Carl Ernst Bohn, 1777, S. 1881-1974.
76. Boulgares Ε. Ekthesis tes Taurikes Chersonnesou, etou legomenes Mikras Tatarias. Ekdose apo ton autographo kodika Mscr. Dresd. DA 54 [An account of the Tauric Chersonesos, also called the Minor Tatary, taken from the hand-written code Mscr. Dresd. DA 54], Athens, Ideogramma Publ., 2008, 182 p.
77. Meletiou geographia palaia kai nea [Meletios’ geography ancient and new], vol. 2, Venice, Typois Panou Theodosiou tou ex Ioanninon, 1807, 475 p.
