Статья является осмыслением результатов электронной обработки номинаций ботанической терминологии в диалектах и говорах кумыкского языка, опубликованных на открытой лингвистической платформе LingvoDoc. Целью исследования является анализ ‘цветообозначения’ как мотивационного признака в ботанических терминах-диалектизмах. В статье ставятся следующие задачи: выделить фитонимы-диалектизмы с внутренней формой ‘цветообозначение’, провести анализ электронной обработки материалов и электронных карт. В статье анализируются хроматические и ахроматические цвета как мотивационные признаки. В кумыкском языке широко употребляются хроматические цвета в качестве мотивационного признака. Ахроматические цвета – в меньшей степени, притом что в терминах с къара «чёрный» не цвет является мотивационным признаком, а качество по функции: злостный сорняк, сильно пахнет, имеет противопоказания. ‘Цветообозначение’ как мотивационный признак широко употребляется в южных диалектах, особенно в кайтагском, связывая этот факт со средой обитания и деятельностью носителей диалекта. Центральный предгорный фиторесурсный район характеризуется разнообразной растительностью и широким распространением диких плодовых, что нашло отражение в языке. Широкое использование цветообозначений объясняется развитием ковроткачества у кумыков.
ботаническая терминология, кумыкский язык, фитонимы тюркских языков, мотивационный признак, цветообозначение, среда обитания и язык, ковроткачество и язык
1. Abdullaeva U. A. Agrobotanicheskaya leksika alkhodzhakentskogo govora kumykskogo yazyka: dis. … kand. filol. nauk [Agrobotanical vocabulary of the Alkhodjakent subdialect of the Kumyk language. Abstract of thesis].
2. Aybatyrova M. A., Gadzhiakhmedov N. E. Printsipy nominatsii rasteniy v kumykskom yazyke [Principles of plant nomination in the Kumyk language]. Abdulbasirovskie chteniya: materialy II Respublikanskoy nauchno-
3. Alekseev B. D. Rastitel’nye resursy Dagestana [Plant resources of Dagestan]. Makhachkala, DGU Publ., 1979. 105 p.
4. Ar’yanova V. G. Slovar’ nazvaniy chastey rasteniy: govory Srednego Priob’ya [Dictionary of names of plant parts: dialects of the Middle Ob region]. Tomsk: Tomsk State Pedagogical University Publ., 2010–2011. Available from
5. Ar’yanova V. G. Slovar’ fitonimov Srednego Priob’ya. In 3 vols. V. 1 [Dictionary of phytonyms of the Middle Ob region. In 3 Vols. Vol. 1]. Tomsk: Tomsk State Pedagogical University Publ., 2006. 144 p.
6. Ar’yanova V. G. Slovar’ fitonimov Srednego Priob’ya. In 3 vols. V. 2 [Dictionary of phytonyms of the Middle Ob region. In 3 Vols. Vol. 2]. Tomsk: Tomsk State Pedagogical University Publ., 2007. 157 p.
7. Ar’yanova V. G. Slovar’ fitonimov Srednego Priob’ya. In 3 vols. V. 3 [Dictionary of phytonyms of the Middle Ob region. In 3 Vols. Vol. 3]. Tomsk: Tomsk State Pedagogical University Publ., 2008. 190 p.
8. Blinova O. I. «Slovar’ fitonimov Srednego Priob’ya» kak istochnik dialektnoy motivologii [«Dictionary of Phytonyms of the Middle Ob Region» as a Source of Dialectal Motivology]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo
9. Blinova O. I. Klyuchevye terminy motivologii: ispytanie vremenem (1971–2011 gg.) [Key Terms in Motivology: The Test of Time (1971–2011)]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2012, no
10. Blinova O. I. Motivologiya i ee aspekty [Motivation and its aspects]. Moscow, Krasand Publ., 2010. Available from: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000457801 (accessed 20 August 2025).
11. Vserossiyskaya perepis’ naseleniya 2021 goda [All-Russian Population Census 2021]. Available from: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom5_Nacionalnyj_sostav_i_vladenie_yazykami (accessed 20 August 2025).
12. Gadzhiakhmedov N. E., Aybatyrova P. K., Gadzhiakhmedova A. N. Motivirovochnye priznaki nominatsii lekarstvennykh rasteniy [Motivating features of the nomination of medicinal plants]. Sovremennaya nauka: aktual’nye
13. Gadzhiakhmedov N. E., Abdullaeva A. A., Aybatyrova M. A. Printsipy nominatsii rasteniy v kumykskom yazyke [Principles of plant nomination in the Kumyk language]. Mir nauki, kul’tury i obrazovaniya, 2020, no 3(82), pp. 336
14. Gadzhiakhmedov N. E., Aybatyrova M. A. Strukturno-semanticheskie tipy fitonimov v kumykskom yazyke [Structural and semantic types of phytonyms in the Kumyk language]. Mir nauki, kul’tury i obrazovaniya, 2020, no 3(82),
15. Golev N. D., 1989. Dinamicheskiy aspekt leksicheskoy motivatsii [Dynamic aspect of lexical motivation]. Tomsk, Izdatel’stvo Tomskogo universiteta. Available from:
16. Debirov P. M. Kovry Dagestana: traditsionnoe i sovremennoe iskusstvo kovrotkachestva [Carpets of Dagestan: traditional and modern art of carpet weaving]. Moscow, 2011. 83 p. + 89 p. illustrations.
17. Isaev Yu. A. Floristicheskaya terminologiya v yazykakh Turanskogo soyuza [Floristic terminology in the languages of the Turanian Union]. Astana, Tyurkskaya akademiya Publ., 2011. 267 p.
18. Ismailova A. Kh. Leksicheskie osobennosti terminov flory v sovremennom kumykskom yazyke [Lexical features of flora terms in the modern Kumyk language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2017, no 5 (71), part
19. Ismailova A. Kh., Gadzhiev E.N., 2016. K probleme izucheniya fitonimicheskoy leksiki v kumykskom yazyke [On the problem of studying phytonymic vocabulary in the Kumyk language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i
20. Kolosova V. B. Leksika i simvolika slavyanskoy narodnoy botaniki. Etnolingvisticheskiy aspect [Vocabulary and symbolism of Slavic folk botany. Ethnolinguistic aspect.]. Moscow, «Indrik» Publ, 2009. 352 p.
21. Krymkhanova A. B., Gadzhiakhmedov N. E. Semanticheskie proizvodnye nazvaniy rasteniy v kumykskom yazyke [Semantic derivatives of plant names in the Kumyk language]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya,
22. Luk’yanova I. V. Dialektnaya fitonimika v kognitivno-onomasiologicheskom aspekte: … kand. filol. nauk [Dialectal phytonymy in the cognitive-onomasiological aspect. Thesis]. Tomsk, 2018. 255 p.
23. Mirzakhanova D. B. Fitonimicheskaya leksika azerbaydzhanskogo yazyka: v sravnenii s drugimi tyurkskimi yazykami: dis. … kand. filol. nauk [Phytonymic vocabulary of the Azerbaijani language: in comparison with other Turkic
24. Motivatsionnyy dialektnyy slovar’ (Govory Srednego Priob’ya). In 2 vols. V. 1 [Motivational dialect dictionary (Dialects of the Middle Ob region). In 2 Vols. Vol. 1]. Tomsk, Tomsk University Publ., 1982. 268 p.
25. Motivatsionnyy dialektnyy slovar’ (Govory Srednego Priob’ya). In 2 vols. V. 2. [Motivational dialect dictionary (Dialects of the Middle Ob region). In 2 Vols. Vol. 2]. Tomsk, Tomsk University Publ., 1983. 370 p.
26. Motivatsionnyy slovar’ sibirskogo govora. In 2 vols. V. 1. [Motivational dictionary of Siberian subdialect. In 2 Vols. Vol. 1]. Tomsk, 2009. 304 p.
27. Motivatsionnyy slovar’ sibirskogo govora. In 2 vols. V. 2. [Motivational dictionary of Siberian subdialect. In 2 Vols. Vol. 2]. Tomsk, 2010. 310 p.
28. Nauchnyy arkhiv i rukopisnyy fond IYaLI DFITs RAN [Scientific archive and manuscript collection of the Institute of Language, Literature and History of the Dagestan Federal Research Center of the Russian Academy of
29. Ol’mesov N. Kh. Sravnitel’no-istoricheskoe issledovanie dialektnoy sistemy kumykskogo yazyka. Fonetika. Morfonologiya [Comparative-historical study of the dialect system of the Kumyk language. Phonetics. Morphonology].
30. Omasheva Zh. M. Nazvaniya lekarstvennykh travyanistykh rasteniy v russkom i kazakhskom yazykakh: motivatsionno-slovoobrazovatel’nyy i lingvokul’turnyy aspekty: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Names of medicinal
31. Otkrytaya lingvisticheskaya platforma LingvoDoc [Open linguistic platform LingvoDoc]. Available from: https://lingvodoc.ispras.ru/. (accessed 22 August 2025).
32. Semenova A. B. Fitonimiya karachaevo-balkarskogo yazyka: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Phytonymy of the Karachay-Balkar language. Abstract of thesis]. Makhachkala, 2011. 22 p.
33. Setarov R. D. Natsional’naya spetsifika obraznoy nominatsii (na materiale nazvaniy rasteniy v slavyanskikh, germanskikh i tyurkskikh yazykakh: Dis. … kand. filol. nauk [National specificity of figurative nomination (based on
34. Taymaskhanova T. G., Abdullabekova U. B. Slovar’ otraslevoy leksiki kumykskogo yazyka [Dictionary of branch vocabulary of the Kumyk language]. Makhachkala: ALEF; IYaLI DFITs RAN, 2020. 236 p.
35. Khangishiev D. M. Kumykskaya dialektologiya. Kratkiy kurs: Uchebnoe posobie [Kumyk dialectology. Short Course: Study Guide]. Makhachkala, RIO DGU Publ., 1989. 81 p.
36. Khapaeva L. V. Kognitivnye i pragmaticheskie strategii imenovaniya edinits flory: na materiale karachaevo-balkarskogo i russkogo yazykov: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Cognitive and pragmatic strategies for naming flora
37. Etimologicheskiy slovar’ tyurkskikh yazykov. In 9 Vols. Vol. 9 (dopolnitel’nyy). Etimologicheskiy slovar’ bazisnoy leksiki tyurkskikh yazykov [Etymological dictionary of the Turkic languages. In 9 Vols. Vol. 9 (supplementary).
38. Etymological dictionary of the basic vocabulary of the Turkic languages]. Astana: TOO «Prosper Print» Publ., 2013. 616 p.
