Статья посвящена исследованию регионализмов, характерных для населения Забайкальского края, используемых непосредственно в региональных художественных текстах и представляющих, на наш взгляд, реликты дагуроязычных насельников исторической Даурии. Данное исследование лексического аспекта диахронных межъязыковых контактов позволяет предположить, что некоторые забайкальские регионализмы имеют своим лексическим началом словарный фонд дагурского языка. Лексико-семантический анализ рассмотренных лексем, найденных в текстах, подтверждает общее происхождение исследуемых слов из дагурского языка, что позволяет глубже понять процессы языковых взаимодействий и формирования региональной лексики. В статье также отмечается, что в процессе межъязыковых контактов произошли изменения в структуре, лексике и грамматике языка, что привело к появлению регионализмов, используемых в речи жителей Забайкальского края. Особое внимание в статье уделяется сравнительно-сопоставительному анализу наименований мастей лошадей в дагурском, бурятском и монгольском языках, который отражает их очевидное материальное совпадение.
регионализмы, дагурский язык, Даурия, бурятские и монгольские заимствования в русском языке, художественный текст, сравнительно-сопоставительный анализ, наименования мастей коня
1. Батоев Б. Б. Русско-бурятский словарь / под ред. Б. Б. Батоева, И. Д. Шепелева. – Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1965. – 165 с.
2. Богданов Г. Г. Это было недавно. – Чита: Экспресс-издательство, 2011. – 360 с.
3. Будаева Н. Ч., Базарон Б. З. Мой верный аргамак. Лошадь в жизни бурята / Аргамаг hайхан адууhан хори буряадай ажабайдалда. – Чита: ГУ ДПО ИРО Забайкальского края, 2021. – 84 с.
4. Горобец Л. А. «Китайский фактор в культурной среде и творчестве дальневосточников» // Китай: история и современность: Мат-лы науч. практич. конференции (Екатеринбург, 17 ноября 2010 г.).
5. Жамсаранова Р. Г. Регионализмы как явление этноязыкового субстрата // Вестник Забайкальского государственного университета. – 2013. – № 8. – С. 87–99.
6. Жамсаранова Р. Г. Этнолингвистическая интерпретация экзонима «Гуран» // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты:
7. Игнатович Т. Ю. Процесс интеграции говоров севернорусского и южнорусского генезиса на территории Восточного Забайкалья // Вестник Череповецкого государственного университета.– 2012.– №1
8. Кадоло Т. А. Региональная лексика как проявление поликультурности // Язык и культура. – 2011. № 2 (14) – С. 22–28.
9. Пащенко В. А. Словарь фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний Забайкальского края. – 3-е изд., испр. и доп. – Чита: ЗабГУ, 2016. – 432 с.
10. Пляскина Е. И. Слово гуран в сибирских говорах: история, семантика, функционирование // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. – 2021. – № 17. – С. 43–55.
11. Пюрбеев Ц. Большой академический монгольско-русский словарь. – М.: Academia, 2001. – 1356 с.
12. Тодаева Б. Х. Дагурский язык. – М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986. – 191 с.
13. Тумурдэй Г. Краткий дагурско-русский словарь. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2014. – 236 с.
14. Харанутова Д. Ш. Регионализмы забайкальского региолекта: лексико-семантический и словообразовательный аспекты. – Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2019. – 144 с.
15. Цыбенов Б.Д. История и культура дауров Китая. Историко-этнографические очерки. – Улан-Удэ, ФГБОУ ВПО «ВСГУТУ», 2012. – 252 с.
16. Цыбенов Б. Д. К изучению этнонима «Даур» // Вестник Бурятского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. – 2012. – № 1 (5) – С. 140–149.
17. Цыбенов Б.Д. Этнокультурное взаимодействие дауров с другими народами (по данным фольклора и этнографии) // Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2022. – № 2 (39). – C. 77–87.
18. Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь в 2-х томах. – Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. – Т. 1. А-Н. – 636 с. Т. 2. О-Я. – 708 с.
19. Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. – М.: Изд-во «Наука», 1980. – 474 с.
20. Энциклопедия Забайкалья // Забайкальская лошадь. – Чита, 1952. – Режим доступа: http://www.encycl.chita.ru/encycl/concepts/?id=2144. – (Дата обращения: 15.08.2024).
